ピアスの穴をあけたい を英語で教えて!

Question

病院で、受付の方に「ピアスの穴を開けたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to get my ears pierced.

I'd like to get my ears pierced.
ピアスの穴を開けたいです。

「ピアスの穴を開ける」は英語でもそのまま「pierce」という動詞を使います。ただ、注意してほしいことは、今回はピアスの穴を開けるのは自分ではないということです。
自分でピアスを開ける場合は「I pierce my ears.」と言えますが、今回は別の人に開けてもらうので、「get」や「have」といった使役動詞をつかって「〜してもらう」というニュアンスを出します。「get + 目的語 + 動詞の過去分詞」となります。
例）
I had my hair cut yesterday.
昨日私は髪を切った。

「髪を切る」も、一般的には美容室などに行って「切ってもらう」ため、「get」や「have」を使います。この場合「cut」は過去分詞も「cut」なので動詞の変化はありません。自分で切った場合は「I cut my hair yesterday.」と言います。