鋭意 を英語で教えて!

Question

物事に真剣に取り組む時に使う「鋭意製作中」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・actively
・diligently

1. actively
鋭意

「積極的に」や「精力的に」を意味する副詞で、物事に集中して励むという意味の「鋭意」のニュアンスを表すことができます。

The project is actively in production.
そのプロジェクトは鋭意製作中です。

be in production : 生産されている、製造されている
直訳すると「そのプロジェクトは精力的に生産されている」となり、「鋭意製作中」を表せます。

2. diligently
鋭意

「デリジェントリィ」と読み、２つ目の i にアクセントを置きます。「熱心に」や「勤勉に」という意味の副詞です。

We are diligently working on the production.
私たちは鋭意製作に取り組んでいます。

work on : 取り組む
production : 制作