何にもまして を英語で教えて!

Question

友人と生活の中で一番大事な事を話していたので、「何にもまして」といいたいです。

Answer 1

・above all
・more than anything

1. above all
何にもまして

above は「〜の上に」や「〜を超えて」、all は「すべて」で、合わせて「すべてを超えて」となり、「何よりも」や「最も大事なのは」という意味になります。文頭、文中、文末どこでも使うことができるフレーズです。

Above all, health is the most important thing in life.
何にもまして、健康が人生で一番大切だ。

2. more than anything
何にもまして

more than は「〜よりも」で、「何か」を意味する anything を続けて「何よりも」つまり「何にもまして」というニュアンスを表します。口語でもよく使われる表現です。

I value honesty more than anything.
私は何にもまして正直さを大切にする。

value : 高く評価する、大事にする
honesty : 正直さ