世の荒波にもまれる を英語で教えて!

Question

就職して初めて感じた厳しさだったので、「世の荒波にもまれています」と言いたいです。

Answer 1

・the ups and downs of life
・life's challenges

ご質問ありがとうございます。

例文１：
I've started working and facing the ups and downs of life.
（就職して世の荒波にもまれています。）

解説１：
「facing the ups and downs」で「荒波に揉まれる」を表しました。
「facing」は「直面する、対処する」という意味で、「ups and downs」は人生の波乱・困難を比喩的に指しています。
日本語でも「アップダウンが激しい人生」などと言ったりしますが、そのイメージに近いですね。

他の例文を挙げましょう。
Experiencing the ups and downs of life teaches us valuable lessons.
（人生の荒波を経験することは、私たちに貴重な教訓を教えてくれます。）

例文２：
Starting my career and facing life's challenges.
（キャリアをスタートさせ、人生の課題に直面している。）

解説２：
こちらは「人生の荒波」を「life's challenges」で表しました。
「チャレンジ」という日本語もあるように、英語で「challenges」は困難な壁・課題を表すことができます。

他の例文を挙げましょう。
Life's challenges can sometimes lead to personal growth.
（人生における困難は、時に人を成長させる。）

参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ