Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

孕む を英語で教えて!

1. harbor
孕む

「ハーバァ」と読み、最初の a にアクセントを置きます。「何かを内に秘める」や「（感情や状態を）抱え込む」という意味の動詞で、今回の「孕む」のニュアンスを表すことができます。

The texture inherently harbors a premonition of collapse.
素材感が潜在的に崩壊の予感を孕んでいる

texture : 質感、素材感
inherently : 潜在的に
premonition : 予感
collapse : 崩壊

2. hold
孕む

こちらは物理的または抽象的に「含む」を表す動詞です。「内に秘めている」という「孕む」のニュアンスを強調できます。

The material inherently holds a sense of impending collapse.
その素材が潜在的に崩壊の危機感を孕んでいる。

sense of impending : 差し迫った予感、危機感

類型的な把握 を英語で教えて!

1. categorical understanding
類型的な把握

categorical は 「分類の」や「分類別の」という意味の形容詞、understanding は「理解すること」で合わせて「類型的な把握」を表すことができます。既存のカテゴリーに当てはめて理解するというニュアンスです。

We need a categorical understanding of these historical events.
これらの歴史的出来事を類型的に把握する必要がある。

historical : 歴史的な

2. typological understanding
類型的な把握

typological は、「 類型学」という意味の名詞 typology の形容詞形で、類型に基づいて理解するというニュアンスで使われます。

His research is based on a typological understanding.
彼の研究は類型的な把握に基づいている。

be based on : 〜に基づく

土壌試験機 を英語で教えて!

1. soil tester
土壌試験機

soil は「土壌」や「土」を意味する名詞、tester は日本語でも「テスター」というように、「試験機」を意味します。

Are you using a soil tester?
土壌試験機を使用していますか？

2. soil testing device
土壌試験機

device は「機器」を意味し、「土壌をテストする機器」つまり「土壌試験機」を表せます。tester よりもより専門的で高精度な分析機器を指します。

Do you use a soil testing device?
土壌試験機を使用していますか？

ちなみに土壌試験機にはいろいろな種類があり、以下のような機器があります。
pH meter : pH測定器
moisture tester : 水分測定器
nutrient analyzer : 栄養素分析装置

狭窄的 を英語で教えて!

「狭窄的（きょうさくてき）」とは狭いことやすぼまっていることを意味する「狭窄」に「的」が付いた言葉です。英語では以下のように表します。

1. narrow
狭窄的

「狭い」や「限られた」という意味の形容詞で、「狭窄的」のニュアンスを表せます。
narrow-minded で、「狭い考えしか持たない」ことを表し、「視野狭窄的」であることを表現できます。特に偏見を持つ人や柔軟性がない人に使われます。

He is narrow-minded. He doesn't accept new ideas.
彼は視野狭窄的だ。新しいアイディアを受け入れない。

2. closed
狭窄的

「閉じている」、「閉鎖的な」という意味で、他者の意見を完全に拒絶する様子を表すことができます。narrow よりも強調する表現です。

Being closed-minded will limit your opportunities.
視野狭窄的だと、チャンスが制限されるでしょう。

limit : 制限する
opportunities : チャンス、機会

ふとした を英語で教えて!

「ふとした」とは「思いがけない」や「突然」という意味で、上記のように表すことができますが、今回は「ふとした瞬間」と言いたいので、以下のように表現する方が自然です。

For a brief moment, this action felt meaningless, but I'll start again after a while.
ふとした瞬間この行為の意味が虚しくなった、でもしばらくしたら再開する。

brief は「短い」、moment は「瞬間」で、for a brief moment で「短い瞬間の間」と直訳でき、「ふとした瞬間」を表すのにぴったりな表現です。
meaningless は「むなしい」という意味の形容詞で、felt meaningless で「虚しく感じた」を表します。
after a while : しばらくした後

また、suddenly を使って以下のように近いニュアンスで表してもいいでしょう。
例：
Suddenly I felt that this action was meaningless, but I'll start again soon.
突然、この行為が無意味に感じた。でも、しばらくしたらまた再開する。