類型的な把握 を英語で教えて!

Question

何かを既にある型や整理するために作った型に当てはめて理解することを「類型的に把握する」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・categorical understanding
・typological understanding

1. categorical understanding
類型的な把握

categorical は 「分類の」や「分類別の」という意味の形容詞、understanding は「理解すること」で合わせて「類型的な把握」を表すことができます。既存のカテゴリーに当てはめて理解するというニュアンスです。

We need a categorical understanding of these historical events.
これらの歴史的出来事を類型的に把握する必要がある。

historical : 歴史的な

2. typological understanding
類型的な把握

typological は、「 類型学」という意味の名詞 typology の形容詞形で、類型に基づいて理解するというニュアンスで使われます。

His research is based on a typological understanding.
彼の研究は類型的な把握に基づいている。

be based on : 〜に基づく