土壌試験機 を英語で教えて!

Question

農業研究所で、研究者に「土壌試験機を使用していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・soil tester
・soil testing device

1. soil tester
土壌試験機

soil は「土壌」や「土」を意味する名詞、tester は日本語でも「テスター」というように、「試験機」を意味します。

Are you using a soil tester?
土壌試験機を使用していますか？

2. soil testing device
土壌試験機

device は「機器」を意味し、「土壌をテストする機器」つまり「土壌試験機」を表せます。tester よりもより専門的で高精度な分析機器を指します。

Do you use a soil testing device?
土壌試験機を使用していますか？

ちなみに土壌試験機にはいろいろな種類があり、以下のような機器があります。
pH meter : pH測定器
moisture tester : 水分測定器
nutrient analyzer : 栄養素分析装置

Answer 2

・soil testing equipment

「土壌試験機」は、上記のように表せます。

soil : 土、土壌、土地、国土、など（名詞）
・動詞として「汚す」という意味も表せます。
testing equipment : 試験機、検査機、などの意味を表す表現

ちなみに equipment（機器、設備、など）は、いくつかのものをまとめて表す集合名詞になります。

例文
There may be a problem with the soil. Do you use soil testing equipment?
土壌に問題がある可能性があります。土壌試験機を使用していますか？

※may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜してもよい」「〜かもしれない」「〜の可能性がある」などの意味を表せます。
※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。