Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

風邪くらいのことで会社を休むのは気が引ける を英語で教えて!

「風邪くらいのことで会社を休むのは気が引ける」は、英語で上記のように表現することができます。
feel bad は「気が引ける」や「申し訳なく思う」という意味のフレーズです。前置詞 about を続けて「〜について」と具体的に気が引ける内容を続けます。
taking a day off は「休みを（一日）取ること」を意味します。もし二日休むのであれば taking two days off となります。
just for a cold は「ただの風邪のために」という意味で、今回の「風邪くらいのことで」に相当します。

I feel bad about taking a day off just for a cold. I don’t want to cause trouble for my coworkers.
風邪くらいのことで会社を休むのは気が引ける。同僚に迷惑をかけたくない。

cause trouble : 迷惑をかける
coworkers : 同僚（たち）

疎遠になるのは仕方がない を英語で教えて!

「疎遠になるのは仕方がない」は、英語で上記のように表現することができます。
only natural は、「当然のこと」や「ごく自然なこと」という意味を持つ表現です。特に、ある状況においてそうなるのが普通であり、驚くことではない、というニュアンスを含みます。
lose touch は「連絡を取らなくなる」という意味です。前置詞 with を続けて「〜と疎遠になる」を表せます。

I think It's only natural to lose touch with friends when they move far away.
遠距離になった友達と疎遠になるのは仕方がないことだと思う。

move far away : 遠くへ引っ越す

この上なく優しい言葉に救われた。 を英語で教えて!

「この上なく優しい言葉に救われた」は、英語で上記のように表現することができます。
was saved は「救われた」を意味します。「救う」という意味の動詞 save の過去分詞形です。
the kindest は「優しい」を意味する形容詞 kind の最上級表現で、「もっとも優しい」を表します。
words は「言葉」で、合わせて the kindest words で「もっとも優しい言葉」です。
imaginable は「イマジナブル」と読み、「想像しうる」という意味の形容詞です。これは the kindest words の意味を補強しており、「想像しうる限りの最も優しい言葉」と直訳でき、「この上なく優しい言葉」のニュアンスを表すことができます。

My senior gave me advice about work. I was saved by the kindest words imaginable.
先輩に仕事についてのアドバイスをもらった。この上なく優しい言葉に救われた。

あまりのにおいの強さに鼻を押さえた。 を英語で教えて!

「あまりのにおいの強さに鼻を押さえた」は、英語で上記のように表現できます。
held は「押さえる」という意味の動詞 hold の過去形です。
the smell は「そのにおい」、so strong は「とても強い」を意味します。
直訳すると「その匂いがとても強かったので、私は鼻を押さえた」となります。

I accidentally smelled something really strong. I held my nose because the smell was so strong.
うっかり匂いの強烈なものを嗅いでしまった。あまりのにおいの強さに鼻を押さえた。

accidentally : うっかり
smelled : 嗅いだ

意外と数学が得意だと気づいた を英語で教えて!

「意外と数学が得意だと気づいた」は、英語で上記のように表現することができます。
realized は「気づく」という動詞 realize の過去形です。
notice も「気づく」という意味ですが、こちらは「目や耳などの感覚で気づく」という意味の動詞です。一方 realize は「（頭の中で）理解して気づく」という意味で、数学が得意と「気づく」場合は realize の方が自然です。
actually は「実は」や「意外と」を意味する副詞です。
be good at は「〜が得意だ」という意味の表現です。good at math で「数学の能力が高い」や、「数学の問題を解くのが得意」を意味します。
be good with という表現もありますが、こちらは「数学を使うのが得意」という意味で、数学の知識だけでなく、実際の場面で数字を使いこなせることを強調できます。状況に応じて使い分けられるといいでしょう。

It's fun to learn math these days. I realized that I'm actually good at math.
最近数学を学ぶのが楽しい。意外と数学が得意だと気づいた。