Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

デスボイス を英語で教えて!

「デスボイス」 death voice は和製英語なので、英語圏では上記のような表現を使います。

1. growl
「うなる」や「低く響く声を出す」という意味で、デスボイスのようなうなり声を表現することができます。

The vocalist performed with a deep growl.
そのボーカルは深いデスボイスを披露した。

2. harsh vocal
harsh は「厳しい」や「耳障りな」という意味の形容詞ですが、harsh vocal で、「デスボイス」やスクリームのような、荒々しくシャープな声を指すことが多いです。

He is known for his harsh vocals.
彼はデスボイスで知られている。

デカブツ を英語で教えて!

「デカブツ」は、日本語では人に対しても物に対しても使えますが、英語ではそれぞれ違う単語を使う必要があります。

1. big guy
デカブツ

big は「大きい」、guy は「男性」を指すカジュアルな言葉で、合わせて大きい男性に対する「デカブツ」を表せます。

That big guy plays basketball really well.
あのデカブツ、バスケがめちゃくちゃうまい。

上記したように、男性に対して使う言葉なので、女性に対しては tall woman と言うといいでしょう。big girl も使えなくはないですが、「大人になった」というニュアンスも含むので、注意が必要です。
例：
She's a big girl now.
彼女はもう大人だよ。

2. bulky object
デカブツ

こちらは物に対して使う「デカブツ」です。
bulky は「かさばる」や「大きくて扱いにくい」という形容詞、object は「物体」や「物」を意味します。人には使わないので注意しましょう。

This bulky object is hard to carry.
このデカブツ、運ぶの大変だな。

つれづれ を英語で教えて!

「つれづれなるままに生きているね」は、「自由気ままに生きている」というニュアンスで、以上のように表現することができます。

「気にかけることなく」や「心配事なく」という意味の表現で、「つれづれ」を表します。
without は「なしに」、care は「心配」を意味し、これだけでも合わせて「心配なしに」となりますが、in the world は強調の役割で、「世界のどこにも心配事がない」というニュアンスを追加します。

You live without a care in the world.
つれづれなるままに生きているね。（何の心配もなく生きてるね）

ちなみに、強調表現の in the world は他のフレーズにもよく使われます。
例：
What in the word are you doing?
いったい何してるの？

これは、 What are you doing? を強調した表現です。

たばる を英語で教えて!

「たばる」は、仏壇に供えたものを下げることを指す日本独特の表現ですが、英語には完全に同じ意味の単語はありません。質問内容にあるように「供え物を下げる」を英語にして、以下のように表現するといいでしょう。

1. take down the offerings
たばる（供え物を下げる）

take down は「取り下げる」や「片付ける」という意味です。
offerings は「お供え物」です。人への「贈り物」や神への「ささげ物」という意味もあります。

Shall we take down the offerings from the altar?
仏壇からたばりましょうか？

altar : 仏壇、供物台

2. remove the offerings
たばる（供え物を下げる）

remove は「取り除く」という意味の動詞で、より丁寧なニュアンスがあります。

It's time to remove the offerings.
たばる時間です。

味わわせる を英語で教えて!

「味わわせる」は文脈によって適切な表現が変わりますが、今回はひどい目にあわされて、そのお返しで「味わせる」を使うことを想定して、以下のように表すといいでしょう。

1. make someone experience
味わわせる

使役動詞の make に、「経験する」という意味の動詞 experience を使って、「（〜に）経験させる」と直訳でき、「味わわせる」のニュアンスを表すことができます。

I'll make him experience the same pain.
彼にも同じ痛みを味わわせてやる。

2. give someone a taste of
味わわせる

give は「与える」、a taste of は「〜の味」で、「（人）に〜の味を与える」つまり「味を見させる」と表せます。
「同じ目に遭わせる」という意味でも使われる表現です。

He gave me a taste of betrayal.
彼は私に裏切りを味わわせた。

betrayal : 裏切り