Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

親の顔が見たい を英語で教えて!

「親の顔が見たい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I’d love to see what his parents are like.
親の顔が見てみたい。

直訳すると、「親がどんな人か見てみたい」という意味で、「親の顔が見てみたい」のニュアンスを表すことができます。

That guy is so arrogant. I’d love to see what his parents are like.
あいつ傲慢だよな。親の顔が見てみたい。

2. I wonder what kind of parents raised him.
どんな親に育てられたのだろう。

「親の顔が見てみたい」とは、「態度が悪くて、どんなふうに育てられたのか知りたい」という意味で使われるので、この表現も当てはまります。

He’s really full of himself. I wonder what kind of parents raised him.
あいつ傲慢だよな。親の顔が見てみたい。

full of himself: 自惚れている

とんでもないこと を英語で教えて!

「とんでもないこと」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「insane」は「正気とは思えない」「常軌を逸している」などの意味を持つ単語で、特に若者の間で口語的に用いられます。 ネガティブな文脈で使う言葉のように思われますが、日本語の「ヤバい」がポジティブな意味合いでも使われるように、英語でも褒め言葉として用いられることがあります。「とんでもないこと」というニュアンスを表すことができます。

Achieving full marks in every subject is totally insane.
全教科満点なんて、とんでもないことだよ。

2. 「outrageous」も、「イライラさせる、悪意ある」というネガティブな意味がある一方、「とんでもない、常軌を逸した」という意味もあり、今回の「とんでもないこと」という表現に当てはまる単語です。

Getting perfect scores in all subjects is just outrageous.
全教科で満点を取るなんて、とんでもないことだよ。

自己満足 を英語で教えて!

「自己満足」は、英語で上記のように表現することができます。

1. self-satisfaction
「satisfaction」は「満足」を表す名詞で、「self」は「自己」を表す接頭辞です。合わせて「自己満足」を表せます。

Karaoke is just self-satisfaction; it’s all about enjoying yourself.
カラオケなんて自己満足だよ。楽しむことが全てだ。

2. personal enjoyment
「personal」は「個人の」という形容詞で、「enjoyment」は「楽しみ」という名詞です。合わせて「個人の楽しみ」で、「自己満足」のニュアンスを表すことができます。

Singing karaoke is just about personal enjoyment, not impressing others.
カラオケで歌うことはただの自己満足で、他の人を感心させるためではない。

心のそこから を英語で教えて!

「心のそこから」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「 from the bottom of my heart」は文字通り「心の底から」を表す表現です。

I laughed from the bottom of my heart for the first time in a while.
久しぶりに心の底から笑った。

「for the first time」は「初めて」という意味ですが、後に「in a while」をつけると、「しばらく経ってから初めて」という意味になり「久しぶり」を表します。

2. 「genuinely」は「本当に、心から」という意味です。「心の底から」とは少し違いますが、大笑いしたときに使える副詞です。

It's been a while since I laughed so genuinely.
こんなに心から笑ったのは久しぶりだ

強い決意 を英語で教えて!

「強い決意」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「strong」は「強い」、「determination」は「決意」で、合わせて「strong determination」で、「強い決意」を表すことができます。

I’m going to quit smoking starting today with strong determination.
今日から強い決意を持って禁煙する。

quit smoking: 禁煙する

2. 「強い決意」とは少し違いますが、「commit」は「専念する、約束する」など、何かに対して全力で取り組むという意味があり、今回の「強い決意を持って禁煙する」と言いたいときに使える表現です。

From today, I will commit to quitting smoking and make a fresh start.
今日から禁煙を決意し、新たなスタートを切るつもりだ。