Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

リアル口調で を英語で教えて!

1. in a real conversational tone
リアル口調で

「本当の会話っぽいトーンで」という意味で、直訳に近い表現です。
in : 〜で（前置詞）
real : 本物の、リアルな（形容詞）
conversational : 会話（名詞）
tone : トーン、口調（名詞）

Hey, write this in a real conversational tone.
へい、これリアル口調で書いてよ。

2. with a natural, chatty vibe
リアル口調で

「自然で気楽な話し方っぽく」という意味で、親しみやすさとカジュアルさを強調したフレーズです。
with : 〜で（前置詞）
natural : 自然な（形容詞）
chatty : （話し方が）砕けた（形容詞）
vibe : バイブ、雰囲気（名詞）

Can you say it with a natural, chatty vibe?
リアル口調でそれを言える？

スマホゲームハシゴ を英語で教えて!

「スマホゲームハシゴ」は、上記のように表せます。

mobile game : スマホゲーム（名詞）
・mobile は「携帯電話」を意味する名詞です。「スマホ」は「スマートフォン」の略で、直訳するとそのまま smart phone ですが、mobile でも十分通じます。
・アメリカ英語では「モウブル」と読み、イギリス英語では「モウバイル」と読みます。発音には気をつけましょう

hopping : 飛び回ること、渡り歩くこと（名詞 hop の動名詞）
・今回の「ハシゴ」に相当します。他にも bar hopping と言うと、「はしご酒」や「バー巡り」を意味します。

I spent the weekend doing mobile game hopping.
週末はスマホゲームハシゴしてたよ。

spent : 過ごした（動詞 spend の過去形）
・ spend ~ing で「〜をして過ごした」を表します。

キメ活 を英語で教えて!

「キメ活」は、上記のように表すと良いでしょう。

「スタイルを整える活動」という意味で、オシャレの準備を楽しむ活動を表現します。
style : スタイル（名詞）

prep : 準備（名詞）
・「プレップ」と読み、 preparation の略です。prep も preparation も同じ意味ですが、使い方やニュアンスに違いがあります。prep は日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。今回の「キメ活」という略語にぴったりです。

activity : 活動（名詞）

I’m into style prep activity. I like to put on perfect makeup and dress well.
キメ活にハマってる。メイクや服装をバッチリ決めるのが好きだ。

put on makeup : メイクする
perfect : 完璧な（形容詞）
dress well : おしゃれな服を着る
・ dress は「服を着る」、well は「上手に」を意味します。

空気階段現象 を英語で教えて!

「空気階段現象」のピッタリの直訳はありませんが、近い表現で以上のように表せます。

phantom : 幻の、実在しない（形容詞）
・「ファントム」と読み、存在しないけど「感じられるもの（幻の）」という意味です。

step : 段差（名詞）

phenomenon：現象（名詞）
・「フェノメノン」と読みます。

合わせて「見えない段差の現象」で、「空気階段現象」に非常に近い直訳風表現です。

It felt like a phantom step phenomenon. I tripped over nothing.
空気階段現みたいだったよ。何もないところでつまずいた。

felt like : 〜みたいだった、〜のように感じた
tripped : つまずいた（動詞 trip の過去形）
over nothing : 何もないところで

一人キャンプデビューしたい を英語で教えて!

「一人キャンプデビューしたい」は、上記のように表せます。
「初めてソロキャンプを試してみたい」という意味で、カジュアルに新しい挑戦を伝える自然な表現です。

want to : 〜したい

try : 試す（動詞）

solo camping : ソロキャンプ、一人でキャンプすること
・「キャンプ」は、camp という名詞がありますが、「キャンプする」という動詞の意味もあり、camping と動名詞にすることで「キャンプをすること」という意味になります。

for the first time : 初めて

I want to try solo camping for the first time this summer.
この夏、一人キャンプデビューしたい。