Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

不在通知地獄 を英語で教えて!

1. delivery notice hell
不在通知地獄

delivery : 配達、配送（名詞）
notice : 通知（名詞）
・合わせて delivery notice で宅配便の不在連絡票を意味します。

hell : 地獄（名詞）

I’m stuck in delivery notice hell.
不在通知地獄にハマってる。

stuck in : 〜にハマる、〜から抜け出せない

2. missed delivery slip hell
不在通知地獄

missed : 逃した（動詞 miss の過去分詞形）
delivery slip : 配達伝票
・slip は「伝票」を意味する名詞です。
・合わせて「逃した配達伝票」つまり「不在通知票」を表します。

This missed delivery slip hell drives me crazy.
この不在通知地獄は私をおかしくさせる。

drives me crazy : 私をおかしくさせる、頭がおかしくなる

三度寝幸せ を英語で教えて!

「三度寝幸せ」は、上記のように表せます。

triple : 三倍、三つの（形容詞）
・「トリプル」と読みます。

snooze : うたた寝、寝直し（名詞）
・「スヌーズ」と読みます。一般的な「睡眠」を表す sleep を使っても良いですが、snooze はアラーム後の短い寝直しや気軽な睡眠を指します。「三度寝」のニュアンスにぴったりの表現です。

bliss : 至福、幸せ（名詞）
・一般的な「幸せ」を表す単語は happiness ですが、bliss はより感情的かつ詩的なニュアンスを持ちます。三度寝のささやかな幸せを「至福」と表現するのにぴったりな単語です。

Triple snooze bliss is the best part of a lazy morning.
三度寝幸せ、怠惰な朝の最高の瞬間だ。

lazy : 怠惰な（形容詞）

全員集合写真 を英語で教えて!

1. group photo
全員集合写真

日本語でも「グループ写真」と言うように、カジュアルに大人数が一緒に写る写真を表現する自然な名詞句です。これだけでも「グループ全体写真」を表せますが、「全員」を強調したい場合、 with everyone 「全員で」を付け足しても良いでしょう。

Let’s take a group photo with everyone at the event.
イベントで全員集合写真を撮ろう。

2. whole crew snapshot
全員集合写真

「全員のスナップショット」という意味で、親しみやすく少しカジュアルな雰囲気のある表現です。

whole : 全体の、全員の（形容詞）
crew : クルー、仲間（名詞）
snapshot : スナップショット（名詞）
・「写真」を表すカジュアルな表現です。

We took a whole crew snapshot during the trip.
旅行中に全員集合写真撮った。

情弱脱却 を英語で教えて!

1. tech-savvy shift
情弱脱却

「テクノロジーに精通する変化」と直訳でき、カジュアルにITやSNSの知識不足から抜け出すことを表現します。

tech : テクノロジー（名詞）
savvy : 精通した、知識がある（形容詞）
・「サヴィ」と読み、特定の分野に詳しい状態を表します。「情弱」の逆のニュアンスです。

shift : 変化、転換（名詞）
・「脱却」の向上感のニュアンスを表現します。

I’m aiming for a tech-savvy shift.
情弱脱却を目指している。

aiming for : 〜を目指す（動詞 aim の進行形）

2. digital literacy leap
情弱脱却

「デジタルリテラシーの飛躍」と直訳でき、よりフォーマルな表現です。
digital : デジタルの（形容詞）
・ITやオンライン関連を指す単語です。

literacy : リテラシー、知識（名詞）
・日本語でも「情報リテラシー」と言うように、特定の分野の理解やスキルを指す単語です。

leap : 飛躍、大きな進歩（名詞）
・劇的な向上や進歩を表し、「脱却」の大きな変化にあう表現です。

I’m working on a digital literacy leap.
情弱脱却に取り組んでいる。

working on : 〜に取り組んでいる（動詞 work の進行形）

振り付け動画でダンスを覚える を英語で教えて!

「振り付け動画でダンスを覚える」は、上記のように表せます。
learn : 学ぶ
・「覚える」は直訳すると remember や memorize がありますが、 learn は知識やスキルの習得を表す単語です。ダンスは体を使って覚える動作・スキルなので、learn を使う方が自然です。

dances : ダンス（名詞、複数形）
・「いろんな振り付け動画から、いろんな種類のダンスを覚えている」という文脈なので dances と複数形にします。

choreography : ダンスの振り付け、振り付けの技術（名詞）
・「コーリオグラフィー」と読み、２つ目の o にアクセントをおきます。

I learn dances from choreography videos on YouTube.
YouTubeの振り付け動画でダンスを覚える。