Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

主張が強い を英語で教えて!

「主張が強い」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「strong statement」は直訳すると「強い声明、力説」ですが、今回のような「主張が強い」というニュアンスを表すこともできます。

I find it difficult to accept items that have a strong statement.
主張が強いアイテムはもらっても困る。

2. 今回は古着に対しての「主張が強い」なので、「大胆なデザイン」と言い換え、「bold design」と言うこともできるでしょう。

Items with a bold design can be hard to incorporate into my wardrobe.
主張が強いアイテムは私のワードローブに取り入れるのが難しい。

秋らしい を英語で教えて!

「秋らしい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「feel like」は「〜のように感じる」という意味の表現です。「feel like fall」で、「秋らしい」を表すことができます。

It’s starting to feel like fall. The air is getting cooler.
秋らしい天気になってきたね。空気が涼しくなってきた。

2. 「-like」は接尾語と呼ばれ「〜のような」というニュアンスがあります。「fall-like」で「秋のような、秋らしい」を表すことができます。

The weather is getting more autumn-like.
秋らしい天気になってきたね。

ちなみに「fall」はアメリカ英語で、「autumn」はイギリス英語の「秋」を意味します。

普段使いできる を英語で教えて!

「普段使いできる」は、英語で上記のように表現することができます。

1. practical for everyday use
「practical」は「実用的な」という意味の形容詞です。直訳すると「毎日使うための実用的な」となり、「普段使いできる」のニュアンスを表すことができます。

I’m glad the bag is practical for everyday use. It’s perfect for taking around town.
普段使いできるバッグでよかった。街に持って行くのにちょうどいいね。

2. can be used daily
直訳すると、「日々使われることができる」で、こちらも「普段使いできる」のニュアンスを表します。

I’m happy the bag can be used daily.
普段使いできるバッグでよかった。

二の次にして を英語で教えて!

「二の次にして」は、英語で上記のように表現することができます。

1.「put aside」は「脇に置く」という意味を持つ句動詞です。「put the weight aside」で、「重さは二の次にして」というニュアンスを表すことのできる表現です。

The bag is a bit heavy, but I put the weight aside and chose it for the design.
そのバッグは少し重いけど、重さは二の次にしてデザインが気に入ったよ。

2. 「ignore」は「無視する」という意味で、「二の次に」というニュアンスを表すことができます。

I ignored the weight because I loved the design.
重さは二の次にして（無視して）デザインが気に入った

絶大な信頼を得た を英語で教えて!

「絶大な信頼を得た」は、英語で上記のように表現することができます。

1. earned the full trust
「full trust」で「完全な信頼、絶大な信頼」を表します。
「earn」は「得る、獲得する」という意味で、合わせて「絶大な信頼を得た」を表せます。

It seems like this item has earned the full trust of popular athletes.
人気の選手から絶大な信頼を得たアイテムらしい。

2. highly trusted
1と違い「trust」を「信頼する」という動詞として使っています。「highly」が「高く」という副詞なので、合わせて「高く信頼されている」となり、今回のニュアンスにあった表現ができます。

Apparently, this item is highly trusted by famous athletes.
人気の選手から絶大な信頼を得たアイテムらしい。