ネカフェ難民 を英語で教えて!

Question

ネットカフェに寝泊まりする住居喪失者「ネカフェ難民」は英語でどう説明すればいい？

Answer 1

・Internet cafe refugee

「ネカフェ難民」は上記のように表せます。
internet cafe : インターネットカフェ、ネカフェ
refugee : 難民（名詞）

They are Internet cafe refugees.
彼らはネカフェ難民です。

ただし、これは日本独特の文化で、欧米のネットカフェは宿泊施設として使用することがないため、イメージが伝わりにくいです。伝わらない場合は以下のように表すとわかりやすいでしょう。
例：
Internet cafe refugees are people who stay overnight in internet cafes because they have no place to live.
ネカフェ難民は住む場所がなくてネットカフェで寝泊まりしている人たちです。

stay overnight : 一晩泊まる、一泊する