Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

1円単位を貯金箱に入れてスッキリする を英語で教えて!

「1円単位を貯金箱に入れてスッキリする」は、上記のように表すと良いでしょう。
「1円単位で貯金箱に入れることはとても満足感がある」と直訳できます。

putting : 入れること（動詞 put の動名詞）
every yen : 1円単位
・every + 単数名詞は「ひとつひとつすべての～」という意味で、「細かいお金までもれなく」というニュアンスを表します。

piggy bank : 貯金箱
・ piggy は pig 「ブタ」の愛称です。bank は「銀行」ですが、ここでは「お金をためる場所」つまり「貯金箱」を意味します。直訳すると「ブタ型の貯金箱」です。ただし別にブタ型でなくても「貯金箱」の意味として広く一般的に使われています。

feels : 感じる（動詞）
so : とても（副詞）
satisfying : 満足する（形容詞）
・合わせて「スッキリする」を表します。

Putting every yen in a piggy bank feels so satisfying. My wallet is light now.
1円単位を貯金箱に入れてスッキリする。今私の財布は軽い。

light : 軽い（形容詞）

マフラーの巻き方がいつも同じ を英語で教えて!

「マフラーの巻き方がいつも同じ」は、上記のように表せます。
「マフラーをいつも同じ巻き方で身につけている」と直訳でき、カジュアルに単調さを伝える自然な表現です。

always : いつも（副詞）

wear : 身につける（動詞）

scarf : マフラー（名詞）
・「マフラー」は英語の muffler から来ており、元々は「防音するもの、覆うもの」という意味です。防寒具としての muffler と使うこともできますが、あまり一般的ではありません。日本語でも車の「マフラー」と言うように、車の消音装置のイメージの方が強いです。
・ scarf は日本語でも「スカーフ」と言うように、首に巻く布を意味し、防寒用・装飾用両方に使える単語です。

the same way : 同じ方法で

I always wear my scarf the same way. I need to learn some new styles.
マフラーの巻き方がいつも同じだ。新しいスタイル覚えたいよ。

休日の記憶がないくらい寝てた を英語で教えて!

「休日の記憶がないくらい寝てた」は、上記のように表せます。
「とてもたくさん寝て、週末のことすら覚えていない」と直訳できます。

slept : 寝た（動詞 sleep の過去形）

so much : とてもたくさん

even : 〜すら（副詞）

remember : 覚えている、思い出す（動詞）
・ I don’t even remember で「〜すら覚えてない」という意味になります。

the weekend : 週末（名詞）
・通常は土曜と日曜を指し、「休日」という意味で使われることが多いです。もし週末が休日ではない場合、holiday を使っても良いですが、こちらは土日ではない「祝日」も含まれるため、状況によってうまく使い分けられると良いでしょう。

I slept so much. と I don’t even remember the weekend. の２つの文がつながった形で、so much that の that が省略されています。

I slept so much I don’t even remember the weekend. What did I do?
休日の記憶がないくらい寝てた。何をしてたっけ？

コミックレンタルを利用しまくる を英語で教えて!

「コミックレンタルを利用しまくる」は、上記のように表すと良いでしょう。
heavily : たくさん、頻繁に（副詞）
・今回の「しまくる」に相当します。

using : 使用している、利用している（動詞 use の進行形）

comic rentals : コミックレンタル
・rental は可算名詞で、今回は何度も利用していることを表すため複数形にします。

I’m heavily using comic rentals to save money on new volumes.
新刊にお金かけたくないから、コミックレンタルを利用しまくってる。

save : 貯める、貯金する（動詞）
volumes : 刊、巻（名詞、複数形）
・「新刊のお金を貯めるために」と直訳できます。

どうしても筆圧が強い を英語で教えて!

「どうしても筆圧が強い」は、上記のように表せます。
「書くときにどうしても力が入りすぎる」と直訳できます。

I can’t help but : どうしても〜してしまう、〜せずにはいられない
・この help は「助ける」という通常の意味ではなく、「避ける」や、「抑える」という意味で使われています。can't help で「避けられない」や「どうすることもできない」となり、接続詞 but はここでは「しかし」ではなく「〜する以外にない」という意味で使います。

press : 押す（動詞）

too hard : 強すぎる
・合わせて「強く押しすぎる」となります。

when writing : 書くときに

I can’t help but press too hard when writing, and my hand hurts.
どうしても筆圧が強くて、手が痛くなるよ。

hurts : 痛い（動詞）