トランプタワー を英語で教えて!

Question

紙札を積み上げた不安定な構造「トランプタワー」は英語でどう呼ぶ？

Answer 1

・house of cards

「トランプタワー」は、上記のように表せます。

cards : トランプ
・「トランプ」は trump とは言わずに cards と言います。これは「トランプ」が「カード」の一種だからです。 cards は「カード全般」をさし、その中に「トランプカード」も含まれています。「トランプ」はもともとはフランス語で「勝つ」を意味します。最初はカードそのものを指すのではなく、特にカードゲームにおける「切り札」や「強いカード」を指していました。それが次第に、遊びで使う「トランプ」を指すようになりました。

直訳すると「トランプで作った家」で、「トランプタワー」を表せます。

He built a house of cards on the table.
彼はテーブルの上にトランプタワーを作った。

ちなみに、そのまま Trump Tower と言うと「トランプ氏のビル」と全く違う意味になるので注意しましょう。