擦りむく を英語で教えて!

Question

肌をこすって皮が剥ける「転んで膝を擦りむいた」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・scrape
・skin

1. scrape
擦りむく

表面を削り落とす、またはこすって傷つける行為を意味する動詞です。「擦り傷」という名詞の意味もあります。

I fell and I scraped my knee.
転んで膝を擦りむいた。

fell : 転んだ（動詞 fall の過去形）
knee : ひざ（名詞）

2. skin
擦りむく

「皮膚」という名詞の意味でよく使われますが、皮が向けて「擦りむく」という動詞の意味も持っています。より重い怪我のニュアンスがあります。

He skinned his elbow when he played soccer.
サッカーをしていて肘を擦りむいた。

elbow : 肘（名詞）