溜め撮り を英語で教えて!

Question

動画や番組を一度に大量に録画して後で見る「溜め撮りしている」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・record many shows to watch later

「溜め撮り（する）」は、上記のように表すといいでしょう。
直訳することはできないので、説明的に「後で見るためにたくさんの番組を録画する」と表現します。
shows は「番組」を表す一般的な表現ですが、例えばドラマのエピソードは episodes と言うので、状況によって使い分けられるといいでしょう。

I'm recording many shows to watch later.
溜め撮りしている。

I'm recording many episodes to watch later.
溜め撮りしている。

また、「大量に録画する」という、以下のようなカジュアルな表現もあります。
例：
I’m binge recording.
大量に録画する。

binge : 連続して行うこと、大量に行うこと（名詞）
・ binge recording で、「録画を一気に行うこと」を表します。