心に溜めていた感情 を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った親友に、「心に溜めていた感情を伝えたい」と言いたいです。

Answer 1

・how I feel for a while now
・have been holding onto these feelings

1. for は「～の間」を意味し、for a while now で「しばらくの間」となります。how 主語 動詞 で、「どのように～が～すること」となります。

例文
I've been meaning to tell you how I feel for a while now.
ずっと君に心に留めていた感情を伝えたかったんだ。

meaning to ~ は「～しようと思っていた」という意味です。

2. holding onto は「～を抱え続ける」という意味で、have been ~ で「ずっと抱え続けている」となります。

例文
I've been holding onto these feelings, and I need to share them.
ずっと心にしまっていた気持ちを伝えたいんだ。

ご参考までに。