Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

イベントに当選したのに行けなくなった を英語で教えて!

「イベントに当選したのに行けなくなった」は、上記のように表せます。　
won : 当選した（動詞 win の過去形）
・抽選やコンテストで勝つことを表す単語です。

spot : 枠、参加権（名詞）
・本来は「場所」や「位置」という意味の名詞ですが、イベントや限定枠の文脈では、「参加枠」「席」「当選の枠」などを指します。イベントに入れる「場所」が spot というイメージです。

for the event : イベントのための
・合わせて「イベントのための参加権に当選した」と直訳できます。

anymore : もう〜ない（副詞）
・今回の「〜のに」のニュアンスを表し、状況の変化を強調します。

I won a spot for the concert but can’t go anymore due to work.
コンサートに当選したのに行けなくなった、仕事のせいで。

due to : 〜によって

デスク周りがコードまみれ を英語で教えて!

「デスク周りがコードまみれ（だ。）」は上記のように表せます。

cluttered : 散らかった（形容詞）
・「クラタド」と読み、最初の u にアクセントをおきます。

with cables : ケーブルで
・「コード」は cord から来ており、これは「細い線」を意味し、イヤホンやランプなどの線に使われます。今回は質問に「充電器やPCケーブル」とあるように cable を使う方が適切です。こちらはより頑丈でデータ通信用などに使われます。
・また、「コードまみれ」なので複数形で cables とすることに注意しましょう。

The desk is cluttered with cables.I need to organize it.
デスク周りがコードまみれだ。整理しなきゃ。

organize : 整理する（動詞）

いただきますとごちそうさまを大切にしたい を英語で教えて!

「いただきますとごちそうさまを大切にしたい」は、上記のように表せます。

want to : 〜したい（動詞句）
cherish : 大切にする（動詞）
・「チェリッシュ」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

saying : 言うこと（動詞 say の動名詞）
「いただきます」と「ごちそうさま」は日本の食事挨拶文化なので、そのまま英語で引用するのがいいでしょう。

I want to cherish saying “itadakimasu” and “gochisosama” to honor our culture.
私たちの文化を大切にするために、「いただきます」と「ごちそうさま」を言うことを大切にしたい。

honor : 尊敬の念を持つ（動詞）
・「アナァ」と読み、最初の h は発音しません。１つ目の o にアクセントをおきます。

culture : 文化（名詞）

また、「いただきますとごちそうさま」を「食事の挨拶」と言い換えると、ealtime greetings と表すことができ、よりシンプルな表現になります。
例：
I want to cherish mealtime greetings.
食事の挨拶を大切にしたい。

mealtime : 食事時間（名詞）
greetings : 挨拶（名詞、複数形）
・「いただきます」と「ごちそうさま」の２つあるので複数形にします。

会議室の予約をキャンセルしたいです を英語で教えて!

1. I want to cancel the meeting room booking.
会議室の予約をキャンセルしたいです。

want to : 〜したい
cancel : キャンセルする（動詞）
meeting room : 会議室
booking : 予約（名詞）

I want to cancel the meeting room booking for this afternoon.
今日の午後の会議室の予約をキャンセルしたいです。

2. I would like to cancel the conference room reservation.
会議室の予約をキャンセルしたいです。

１よりもフォーマルで丁寧な表現です。
would like to : 〜したい
・want to よりも丁寧な希望を表します。

conference room : 会議室
・「会議室」の正式な呼び方です。conference は「カンファレンス」と読み、「会議」や「協議」を意味する名詞です。

reservation : 予約（名詞）
・ booking よりも正式な予約のニュアンスがあり、フォーマルな表現です。

I’d like to cancel the conference room reservation for tomorrow, please.
明日の会議室の予約をキャンセルしたいです、お願いします。

街ブラ番組を見ると散歩したくなる を英語で教えて!

「街ブラ番組を見ると散歩したくなる」は、上記のように表せます。
直訳すると「街歩き番組を見ることは私に散歩させたくなる」となります。

watching : 見ること（動詞 watch の動名詞）
city stroll shows : 街歩き番組
・ stroll は「散策」を意味する名詞です。
・「街ブラ番組」全般を表すため、 shows と複数形にします。

makes me : 私に〜させる
・使役動詞 make は make A B で「AにBさせる」を表します。今回の A は me 、B は want to go for a walk です。

want to : 〜したい
go for a walk : 散歩に出かける
・合わせて「makes me want to go for a walk」で、「私に散歩をさせたくなる」で、今回の「散歩したくなる」を表せます。

Watching city stroll shows makes me want to go for a walk. Do you want to go with me?
街ブラ番組を見ると散歩したくなる。私と一緒に行かない？