街ブラ番組を見ると散歩したくなる を英語で教えて!

Question

TVでの街歩き企画を見て自分も出かけたくなる時に「街ブラ番組を見ると散歩したくなる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Watching city stroll shows makes me want to go for a walk.

「街ブラ番組を見ると散歩したくなる」は、上記のように表せます。
直訳すると「街歩き番組を見ることは私に散歩させたくなる」となります。

watching : 見ること（動詞 watch の動名詞）
city stroll shows : 街歩き番組
・ stroll は「散策」を意味する名詞です。
・「街ブラ番組」全般を表すため、 shows と複数形にします。

makes me : 私に〜させる
・使役動詞 make は make A B で「AにBさせる」を表します。今回の A は me 、B は want to go for a walk です。

want to : 〜したい
go for a walk : 散歩に出かける
・合わせて「makes me want to go for a walk」で、「私に散歩をさせたくなる」で、今回の「散歩したくなる」を表せます。

Watching city stroll shows makes me want to go for a walk. Do you want to go with me?
街ブラ番組を見ると散歩したくなる。私と一緒に行かない？