リアル口調で を英語で教えて!

Question

文章をあえて話し言葉に寄せるときに「リアル口調で」と言いたいです。

Answer 1

・in a real conversational tone
・with a natural, chatty vibe

1. in a real conversational tone
リアル口調で

「本当の会話っぽいトーンで」という意味で、直訳に近い表現です。
in : 〜で（前置詞）
real : 本物の、リアルな（形容詞）
conversational : 会話（名詞）
tone : トーン、口調（名詞）

Hey, write this in a real conversational tone.
へい、これリアル口調で書いてよ。

2. with a natural, chatty vibe
リアル口調で

「自然で気楽な話し方っぽく」という意味で、親しみやすさとカジュアルさを強調したフレーズです。
with : 〜で（前置詞）
natural : 自然な（形容詞）
chatty : （話し方が）砕けた（形容詞）
vibe : バイブ、雰囲気（名詞）

Can you say it with a natural, chatty vibe?
リアル口調でそれを言える？