空気階段現象 を英語で教えて!

Question

何もないところでつまずく感じを「空気階段現象」と言いたいです。

Answer 1

・phantom step phenomenon

「空気階段現象」のピッタリの直訳はありませんが、近い表現で以上のように表せます。

phantom : 幻の、実在しない（形容詞）
・「ファントム」と読み、存在しないけど「感じられるもの（幻の）」という意味です。

step : 段差（名詞）

phenomenon：現象（名詞）
・「フェノメノン」と読みます。

合わせて「見えない段差の現象」で、「空気階段現象」に非常に近い直訳風表現です。

It felt like a phantom step phenomenon. I tripped over nothing.
空気階段現みたいだったよ。何もないところでつまずいた。

felt like : 〜みたいだった、〜のように感じた
tripped : つまずいた（動詞 trip の過去形）
over nothing : 何もないところで