yujijijiji

ほっそりとしたラインが美しい を英語で教えて!

1. The slender lines are beautiful.
ほっそりとしたラインが美しい。

「ほっそりとした」を slender としてみました。

slender: ほっそりとした、細身の(形容詞)

「ライン」については、通常視覚的にはいろんなラインが見えると思うので、複数形になります。

例)
The slender lines of this design are beautiful.
このデザインは、ほっそりとしたラインが美しい。

2. This tight silhouette is beautiful.
ほっそりとしたラインが美しい。

「ほっそりとしたライン」を「タイトなシルエット」としてみました。日本語でもある表現なので、こちらの方が覚えやすいかもしれませんね。

例)
The tight silhouette of this design is beautiful.
このデザインは、ほっそりとしたラインが美しい。

ご参考いただけますと幸いです。

彼はけろりと平気な顔をしていた を英語で教えて!

1. He looked completely unfazed.
彼はけろりと平気な顔をしていた。

「平然な顔をする」を unfazed としてみました。あまり見慣れない単語だと思うので解説いたします。faze という動詞がベースとしてあります。

faze : びっくりさせる、心を騒がせる(動詞)
fazed : 困惑した、唖然とした(形容詞)
unfazed : 平然とした、気にしない、平気な(形容詞)

2. He looked totally fine.
彼はけろりと平気な顔をしていた。

シンプルに fine を使ってみました。

unfazed が「(雨にどっぷり濡れているけど)心が乱れていない、動じてない」感じであるのに対し、fine で表現すると「見た目は大丈夫そう(濡れていない)」というニュアンスになります。

ご参考いただけますと幸いです。

彼の言葉がやけに重く感じた を英語で教えて!

1. His words seemed really meaningful.
彼の言葉がやけに重く感じた。

「重く感じた」を「とても意味深いものに感じた」と読み替えてみました。

meaningful : [言葉などが]意味を持つ、意味の深い（形容詞）

また seem を使って「～のように感じられる」という表現にしております。

2. His words felt really valuable.
彼の言葉がやけに重く感じた。

「重く感じた」を「とても価値のあるものに感じた」と読み替えてみました。

valuable : 価値がある、貴重な、有益な（形容詞）

ご参考いただけますと幸いです。

かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた を英語で教えて!

1. I managed to go home just before the heavy rain started.
かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた。

manage to 動詞原形で「かろうじて～する」「なんとか～する」という表現になります。

2. I barely made it home before the heavy rain started.
かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた。

barely は「かろうじて（～する）」「やっと（～する）」という副詞になります。
また make it は「「うまくやり遂げる」「成功する」「間に合う」という慣用表現です。

ご参考いただけますと幸いです。

なおさらそれを知りたくなる を英語で教えて!

1. I wanna know it even more.
なおさらそれを知りたくなる。

最もカジュアルな言い方にしております。

wanna は主に会話英語で使われます。want to と同じ意味です。

「なおさら」は even more としております。

例）
Why don't you tell me now? I wanna know it even more.
なんで今教えてくれないのよ？なおさら知りたくなっているよ

2. That makes me want to know even more.
なおさらそれを知りたくなる。

make 人 + 動詞原形で「（人に）～させる」という意味になります。

本回答案では、that が「じらすこと」を指しており、そのじらすことが「（私に）なおさら知りたくさせる」という文章構造になります。

ご参考いただけますと幸いです。