yujijijiji

さっさと決めてしまえ を英語で教えて!

1. Come on, just make up your mind.
さっさと決めてしまえ。

make up one's mind で「決断する」という意味になります。

全文を訳すと以下です。
Come on, don't overthink. Just make up your mind.
そんなに悩んでいないで、さっさと決めてしまえ。

「そんなに悩む」を overthink を使ってみました。

overthink : 必要以上考え過ぎる、深く考えすぎる（動詞）

2. Just hurry up and decide.
さっさと決めてしまえ。

hurry up and decide としてみました。「急いで決めなさい」という意味になります。

hurry up : 急ぐ、急がせる（動詞）
decide : 決める、決断する（動詞）

全文を訳すと以下です。
Stop thinking so much, just hurry up and decide.
そんなに悩んでいないで、さっさと決めてしまえ

ご参考いただけますと幸いです。

最良の選択肢は規模を縮小することです を英語で教えて!

1. The best option is to scale down.
最良の選択肢は規模を縮小することです。

「最良の選択肢」は the best option としています。

「規模を縮小する」は scale down を使ってみました。

scale up : 拡大する（動詞）
scale down : 縮小する（動詞）

となります。

2. Downsizing is the best choice.
最良の選択肢は規模を縮小することです。

「規模を縮小」を downsizing という一単語で表現してみました。

downsizing : downsize[縮小する]の動名詞形

また「最良の選択肢」は the best choice としています。

ご参考いただけますと幸いです。

さっぱり洗い上がった を英語で教えて!

「さっぱり洗い上がった」は上記で表現可能です。

全文を訳すと以下です。
The clothes came out fresh and clean with new detergent.
新しい洗剤で服がさっぱり洗い上がった。

come out : ~という結果になる

を使ってみました。

例)
This is going to come out wrong.
失敗に終わるでしょう。

Everything came out all right in the end.
最後にはうまくいきました。

「〜という結果になる」は turn out ~ を使う言い方もあります。

The clothes turned out fresh and clean with the new detergent.
新しい洗剤で服がさっぱり洗い上がった。

ご参考いただけますと幸いです。

出口が見えないような気分だった を英語で教えて!

1. It felt like there was no way out.
出口が見えないような気分だった。

it felt like で「それはこのような気分だった」という意味になります。
there was (is) no way out は慣用句で「道がない」「方法がない」といった意味で使われます。

例）
When my illness wouldn't get better, it felt like there was no way out.
病気が治らないときは、出口が見えないような気分だった。

2. I felt like I was trapped in a tunnel with no exit.
出口が見えないような気分だった。

主語を I にして文を作ることも可能です。

trapped : trap[閉じ込める、動けなくなる]の過去分詞形（動詞）
exit : 出口

tunnel with no exit で「出口のないトンネル」という意味になります。

例）
During my illness, I felt like I was trapped in a tunnel with no exit.
病気が治らないときは、出口が見えないような気分だった。

ご参考いただけますと幸いです。

あらかじめ許可を取ってから撮影してください を英語で教えて!

1. Please get permission before you take photos.
あらかじめ許可を取ってから撮影してください。

「許可を取る」を get permission としました。

permission : 許可、認可、承認（名詞）

またここでの before は接続詞です。

2. Please ask for permission before taking photos.
あらかじめ許可を取ってから撮影してください。

「許可を取る」を ask for permission としました。

ask for : ～を求める、～を要求する、～を依頼する（動詞）

ここでの before は前置詞ですので、後には動名詞 ing 形が続くのが正しい文法となります。

ご参考いただけますと幸いです。