She didn't say hello to you again? I can't help but think it was done on purpose. 「また彼女があなたに挨拶しなかったって？わざとじゃないとは思えないね。」 「I can't help but think it was done on purpose」は、「それは故意にやったとしか思えない」という意味です。これは、何かが偶然や誤りでなく、意図的に行われたと感じられる状況で使われます。例えば、何かがうまくいかなかったときや、不運な事が起きた時に、それが計画的であると疑う人が使う表現です。 He didn't greet you? It's hard to believe it wasn't intentional. 「彼が挨拶しなかったの？それはわざとじゃないとは思えないね。」 He didn't greet you? It's difficult to imagine it wasn't deliberate. 「彼があなたに挨拶しなかったって？わざとじゃないとは思えないね。」 両方とも似た意味を持っていますが、微妙な違いがあります。「It's hard to believe it wasn't intentional」は、何かが意図的に行われたと信じることが難しい、つまり、それが偶然、または誤って行われたとは思えないという意味です。一方、「It's difficult to imagine it wasn't deliberate」は、何かが故意に行われなかったと想像することが難しいという意味で、それが計画的に行われたという強い確信を示唆しています。ネイティブスピーカーは、信じることの難易度や自分の確信の度合いに応じてこれらの表現を使い分けるでしょう。

続きを読む

Make it clear. Are you two-timing me? 「はっきりさせてよ。あなた、私に二股かけてるの？」 「Make it clear.」は「はっきりさせてください。」「明確にしてください。」という意味で、相手に対して何かを明瞭に説明するよう求めるときや、曖昧さを取り除くように指示するときに使います。英語での会話やビジネスメール、プレゼンテーションなどのさまざまなシチュエーションで使えます。また、自分の考えを相手に明確に理解してもらうために自己表現としても使うことができます。 Clarify it for me. Are you seeing someone else? 「はっきりさせてよ。他に誰かいるの？」 Spell it out for me. Are you seeing someone else or not? 「はっきりさせてよ。他に誰かと付き合ってるの？」 「Clarify it for me」は情報が曖昧であったり、理解できなかったりする場合に使われ、「もっと詳しく説明してください」という意味です。一方、「Spell it out for me」は、情報が複雑であったり、理解するのが難しい場合に使われます。これは、「詳細に説明してください」または「より簡単に説明してください」という意味で、通常はステップバイステップの説明を求める際に使われます。

続きを読む

The view of the mountains here is especially beautiful because we are surrounded by nature. ここは自然に囲まれているので、山の景色がとりわけ美しいです。 「Especially beautiful」は、特に美しい、格別に美しいという意味を持つ表現です。このフレーズは、他のものや普通の状態と比べて非常に美しいと感じる場合に使います。例えば、花が咲き乱れる春の風景や、見事な夕日、特に優れた芸術作品など、他のものよりも目立つ美しさを持つものに対して使うことができます。また、人に対しても使えますが、言葉の選び方によります。 The view of the mountains is particularly beautiful because my hometown is surrounded by nature. 自然に囲まれた私の故郷では、山の景色がとりわけ美しいです。 The view of the mountains here is exceptionally beautiful. ここにある山の景色は格別に美しいです。 Particularly beautifulは、他のものと比較して特別に美しいときや特定の点が目立つときに使います。「その花は特に美しい」など。一方、Exceptionally beautifulは、通常の美しさをはるかに超えているときに使います。これはより強い表現で、「彼女は並外れて美しい」などと使います。つまり、Particularlyは「特に」、Exceptionallyは「並外れて」といった感じです。

続きを読む

It's pointless anyway, even if we try. どうせ挑戦しても無駄だよ。 「It's pointless anyway.」は「それはどうせ無駄だよ」という意味で、行動や努力が無意味であると感じたときや、結果が変わらないと思ったときに使います。たとえば、結果が決まっている試合に参加することや、自分の意見が無視される会議に参加することなど、努力や時間を無駄にする行動を指して使うことが多いです。 Why bother studying for the test? It's a lost cause anyway. 「どうせ無駄だから、テストの勉強をする意味があるの？」 I've been trying to get this project off the ground, but it's all for naught anyway. このプロジェクトを進めようとしてきたけど、やったってどうせ無駄だ。 It's a lost cause anywayは、特定の試みや努力が成功する見込みがないと感じるときに使います。一方、It's all for naught anywayは、行った行為や努力が結局無意味であったと感じるときに使います。前者は失敗に終わると考えている未来の試みについて、後者はすでに行われた行為について使います。

続きを読む

I started off strong, but I'm gradually losing confidence. 最初は自信満々だったのですが、だんだんと自信がなくなってきています。 「I'm gradually losing confidence.」は「徐々に自信を失いつつある」という意味で、自分の能力や状況に対する不安や疑念が高まってきているときに使われます。仕事や学校のパフォーマンスが思うようにいかないとき、恋愛で自信がなくなってきたとき、または新しい挑戦を前にして自信を失い始めたときなど、自分自身に疑問を持ち始める様々なシチュエーションで使えます。 I was confident at first, but as time goes by, I'm slowly starting to doubt myself. 最初は自信があったけど、時間が経つにつれて、だんだん自信がなくなってきた。 I started this project with a lot of enthusiasm, but my self-assurance is steadily dwindling. このプロジェクトは初めは大いに意気込んで始めたんだけど、だんだんと自信がなくなってきている。 「I'm slowly starting to doubt myself」は、自分自身の能力や意思決定に疑問を感じ始めている状況で使われます。一方、「My self-assurance is steadily dwindling」は、自信が徐々に失われていくことを表し、一般的には長期的な状況や、特定のスキルや能力に特化した自信の喪失を指すことが多いです。両フレーズともに自信喪失を表すが、前者は疑問や不確実性を、後者は自信の減少を強調します。

続きを読む