You're just going to provoke criticism by eating and talking loudly on the train. 電車の中で食べたり、大声で話したりすると、ただ批判を招くだけだよ。 to provoke criticismとは、「批判を引き起こす」または「非難を誘う」といった意味合いです。誰かの行動や発言などが他人から責められたり、否定的な意見を向けられることを引き起こす状況を指します。たとえば、公の人物が不適切な行動をしたり、企業が不公正な取引をしたときには「その行為は批判を引き起こす（to provoke criticism）」と表現します。また、自分の意見や考えをはっきりと表明することで、意図的に他人の反論や議論を引き出す場合にも用いられます。 He's eating and drinking loudly on the train, just trying to stir up controversy. 彼は電車の中で大声で飲食していて、ただ物議を醸し出そうとしているだけだ。 You're really going to ruffle feathers if you keep eating, drinking, and talking loudly on the train. 電車の中で食べたり飲んだり、大声で話し続けると、本当に人々の反感を買いますよ。 Stir up controversyは、議論や不和を引き起こすために意図的に問題を提起する行為を指します。有害な情報を共有したり、感じていない意見を主張したりすることで使用されます。一方、"ruffle feathers"は、人々を怒らせたり、気分を害したりする言動を指します。このフレーズは、他人の感情や意見を無視し、その結果として彼らを怒らせるときによく使用されます。これらのフレーズは両方とも一種の社会的な摩擦を引き起こす可能性がありますが、前者はより計画的で意図的な行為を示し、後者はより個人的な衝突を引き起こす可能性があります。

続きを読む

Mama! I burned myself on the pot. I've got a water blister. 「ママ！お鍋で焼けどしちゃったよ。水ぶくれができてるよ。」 水疱（ウォーターブリスター）とは、皮膚が摩擦や熱などで痛みを感じ、その部分に体液が溜まってできる小さな膨らみのことを指します。皮膚が赤く腫れ上がり、その中に透明な体液が見えるような状態です。主な原因は靴擦れや火傷などで、適切なケアをしなければ痛みが続くこともあります。シチュエーションとしては、例えば新しい靴を履いて一日歩き回った後や、調理中に火傷をした時などに使えます。 Mom! I burned myself on the pot. I have a fluid-filled blister. 「ママ！お鍋で焼けどしちゃった。水ぶくれができてるよ。」 Mom! I burned my hand on the pot. I've got a water vesicle. 「ママ！お鍋で手を焼いちゃったんだ。水ぶくれができてるよ。」 Fluid-filled blisterと"Water vesicle"は、両方とも体の表面上の小さな液体で満たされた隆起を指しますが、その使用の文脈は一般的には少し異なります。"Fluid-filled blister"は広く使われ、手足にできる一般的な水ぶくれなどを指すときによく使われます。一方、"Water vesicle"は特に医療の文脈で使われ、水疱瘡や水疹のような特定の病状を説明する際に使用されることが多いです。どちらも液体で満たされた隆起を表すため、その使い方は状況と文脈に大きく依存します。

続きを読む

I need to touch up my makeup, it's starting to wear off. 「メイクが崩れてきたから、化粧直しをしないといけない。」 「Touch up one's makeup」とは、化粧を直すという意味です。時間が経つと崩れやすいファンデーションや口紅、アイライナーなどを直す際に使われます。パーティーやデートの途中でトイレに行って化粧を直したり、オフィスでの長時間の作業の合間に化粧を整えたりする時などに「Touch up one's makeup」と表現する事が多いです。また、写真撮影などの前にも化粧を直すために使われます。 I need to freshen up my makeup, it's starting to wear off. 私のメイクが崩れてきたから、化粧直しをした方が良い。 I need to retouch my makeup, it's starting to smudge. 私の化粧が崩れ始めているので、化粧直しをする必要があります。 Freshen up one's makeupは、既存のメイクを明るく、新鮮に見せるための調整を指すことが多いです。例えば、薄れたリップスティックを直す、顔がテカってきたのでパウダーを足すなど。一方、「Retouch one's makeup」は、特定の部分に焦点を当て直す場合に使用されます。例えば、マスカラがにじんでしまったときやアイライナーがにじんでしまったときに使用されることが多いです。つまり、後者はより具体的な修正を指し、前者は一般的なメンテナンスやリフレッシュを指す傾向があります。

続きを読む

Communication is a two-way street. 「コミュニケーションは双方向的なものです。」 「Bidirectional」は「双方向」と翻訳され、情報が二つの方向に流れる性質や機能を指します。通信分野でよく使われ、送信機から受信機へ、またその逆方向へも情報伝送が可能な状態を表します。また、コンピュータの分野では、データが読み取りと書き込みの両方向で動くメモリや、前後どちらの方向からも処理可能なアルゴリズムを指す場合もあります。 Communication is a two-way street. 「コミュニケーションは双方向的なものです。」 Communication is a two-way street. 「コミュニケーションは双方向的なものです。」 "Two-way"と"Dual Direction"の両方とも互いの方向を指すが、特定の文脈やシチュエーションでの使用が異なる。 "Two-way"は主にコミュニケーションの文脈で使用され、両方向への意見交換や情報伝達を指す。例えば、"two-way conversation"や"two-way street"といった表現で、平等な関係性や双方向の責任を指す。 一方、"Dual Direction"は主に物理的な方向性を指すために使われ、ほとんどが技術的な文脈で使用される。例えば、エンジニアリング、建築、運輸などの分野で、装置や設計が二つの異なる方向に動く能力を示します。

続きを読む

The car passed the inspection without any problems, so you can ride the car with peace of mind. 車検が問題なく通ったので、安心して車に乗れます。 「あなたは安心して車に乗ることができます」というフレーズは主に2つの状況で用いられます。一つ目は、車の安全性についての確認や保証を伝える場面で、例えば車販売員や整備士が安全面をアピールする際に使われます。二つ目は、旅行や移動の際に、どこに行くにも安全に車を運転できることを伝える場合です。どちらの場合も「心配しなくて良い」という安心感を与えるニュアンスが含まれます。 The car passed the inspection without any issues. You can drive the car without worries now. 車は何の問題もなく車検に通ったので、これで安心して車に乗れます。 The car passed the inspection with no issues, so you can feel at ease while driving the car. 車検は問題なく通ったので、あなたは安心して車を運転できます。 You can drive the car without worriesは、何らかの具体的な心配ごと（例えば、車の保証や修理状態）が無いことを意味します。一方、"You can feel at ease while driving the car"は、車を運転するときの一般的な快適さや安心感を示します。例えば、新しい安全機能を備えた車を推奨する場合などに使われます。後者はより感覚的な安心感を強調しています。

続きを読む