I was sitting in seiza and my leg fell asleep. 正座していたら足がしびれちゃった。 「My leg fell asleep」は、「足がしびれた」という意味で、足の感覚が一時的に鈍くなったり、ピンと針を刺されるような感覚がある状態を指します。この表現は主に、長時間同じ姿勢を続ける（例えば、足を組んで座っているなど）ことで血流が悪くなり、しびれたり無感覚になったりしたときに使われます。また、「My leg fell asleep」は口語表現であり、堅苦しい場面よりカジュアルな会話中で使うのが適しています。 I've been sitting cross-legged and now I've got pins and needles in my leg. 正座していたから足がしびれちゃった。 I've been sitting on my knees and now my leg is numb. ひざをついて座っていたら、足がしびれちゃった。 「I've got pins and needles in my leg」は一時的な不快感を指す表現で、特に座ったり立ったりしているときに足が「しびれる」感じを指します。一方、「My leg is numb」は足が完全に感覚を失った状態、つまり麻痺状態を示します。これはより深刻な症状を示す可能性があるため、軽度の不快感を示す「pins and needles」よりも深刻な状況で使います。

続きを読む

Don't drink and drive! It's an ironclad rule. 飲んだら乗るな！これは鉄則だよ。 「Don't drink and drive! It's an ironclad rule.」は、「飲酒運転は絶対にやってはいけません！それは絶対のルールです。」という意味です。「ironclad rule」は「絶対的なルール」や「揺るぎないルール」を指し、非常に重要で譲れないルールを指します。このフレーズは、飲酒運転の危険性を強調する際や、人々が飲酒運転が許されないことを理解するために使用します。具体的なシチュエーションとしては、友人と飲み会をしている際に飲酒運転を防ぐための助言として使うことができます。 If you drink, don't drive! It's a golden rule. 「飲んだら乗るな！これは鉄則ですよ。」 If you've been drinking, don't get behind the wheel! It's a cardinal rule. 「飲んだら運転しないでください！これは重要なルールです。」 「If you drink, don't drive! It's a golden rule.」は、飲酒をするなら絶対に運転しないという基本的なルールを示しています。一方、「If you've been drinking, don't get behind the wheel! It's a cardinal rule.」は、既に飲酒している状態であれば運転しないという、更に強調した表現でありルールの重要性を示しています。一般的なルールと断固たるルールの違いがありますが全体的なニュアンスは同じです。

続きを読む

Looks like he's moving up in the world. 「彼、出世しているみたいよ。」 「Looks like he's moving up in the world」は、「彼が世界で成功を収めつつあるようだ」という意味で、何かしらの進歩や向上、成功を成し遂げている人を指します。例えば昇進、成功したビジネス、社会的地位の向上など、彼がよりよい状況になってきていることを述べている時に使えます。 Look at him, seems like he's climbing the corporate ladder. 「彼、見て。出世しているみたいよ。」 He appears to be making quite a name for himself, doesn't he? 「彼、出世しているみたいだね。」 「Seems like he's climbing the corporate ladder」は、その人が仕事で昇進や成功を遂げている様子を指します。比喩的に彼が組織の上層部に向かって進んでいるという意味です。一方、「He appears to be making quite a name for himself」は、その人が成功し、認知度や評判を高めている様子を指します。仕事だけでなく、多様なフィールド（芸術、スポーツなど）で用いられます。両方とも成功を指しますが、前者は地位の昇進、後者は一般的な名声に焦点を当てています。

続きを読む

You really need to get along with your aunt, don't you? We want to keep things peaceful. 「おばさんと仲良くしないといけないよね？平和に過ごしたいからさ。」 この表現は、話し手が相手に対して、その人の叔母さんと仲良くするべきだとアドバイスまたは提案をしていることを示します。使われる状況としては、例えば相手が叔母さんと何か問題を抱えていたり、関係がギクシャクしているケースなど。相手が叔母さんとの関係を改善すべきだと思う理由がある場合に用いられます。 You really have to make it work with your mother-in-law, don't you? 「義母ともうまくやらないとね。」 You really need to smooth things over with your mother-in-law, don't you? あなた、姑とちゃんと仲直りしないとダメでしょ？ 「You really have to make it work with your aunt, don't you?」は、一般的に割り切ってお互いに共存するか、または問題を解決して良好な関係を保つ必要があるときに使われます。一方、「You really need to smooth things over with your aunt, don't you?」は、直接的な対立や不和があり、その状況を改善（平穏にする）必要があることを指して使います。アメリカ英語では両方の表現が一般的ですが、具体的な状況や課題により使い分けられます。

続きを読む

Don't panic, kids. The shaking usually doesn't last more than a minute. 「パニックにならないで、子供たち。揺れはたいてい1分も続かないから。」 「The shaking usually doesn't last more than a minute」は「揺れは普通1分以上は続かない」という意味です。地震や乗り物の揺れなど、ちょっとした揺れが体験できる状況で使えます。通常の状況を説明する際に、特に何かが揺れる状況が長く続かないことを強調する為に使われます。 Don't panic, kids. The tremors typically don't go on for more than a minute. 「慌てないで、みんな。揺れはたいてい1分も続かないから。」 Don't panic, kids. The shaking generally doesn't persist beyond a minute. 「慌てないで、子供たち。揺れはたいてい1分も続かないから。」 これらの文はほぼ同じ意味で、地震やその他の振動が1分以上続かないことを表します。しかし、文脈やトーンは若干異なります。「The tremors typically don't go on for more than a minute.」は口語的で、通常の会話、特に非公式の状況でよく使われます。一方、「The shaking generally doesn't persist beyond a minute.」はよりフォーマルで、科学的な文脈や公式の報告に適しています。また、「tremors」は地震の揺れを、「shaking」は一般的な揺れをそれぞれ指すことが多いです。

続きを読む