芽が出る を英語で教えて！

Question

いつもベンチを温めていたが、ようやくスタメンに選ばれたので「ついに芽が出た！」と言いたいです。

Answer 1

・Sprout up
・Bud out
・Shoot forth.

I've been warming the bench for so long, but I've finally sprouted up as a starter!
長い間ベンチを温めてきたけど、ついにスタメンとして芽吹いた！

Sprout upは、「芽が出る」「成長する」「急激に現れる」などの意味を持つ英語のイディオムで、物事の突然の出現や急速な成長を表すときによく用いられます。具体的な使い方としては、新しいビルや店舗が次々と立ち並んでいる様子を「新しい建物が次々とsprout upしている」と表現したり、地味な人が突如目立つようになることを「彼がsprout upしている」と表現するなど、様々な状況で使うことができます。

I've finally budded out, having been chosen as a starter after always warming the bench.
いつもベンチを温めていた僕が、ついにスタメンに選ばれた。ついに芽が出たよ！

My chance has finally shot forth!
ついに私のチャンスが芽を出しました！

Bud outと"Shoot forth"は両方とも植物が新しい部分を生やすことを指すフレーズですが、その使用法に微妰な違いがあります。"Bud out"は小さな新芽が出てきたり樹木が芽生えることを指すのに対して、"Shoot forth"はより活発な成長を表すため、植物が急速に新しい枝や葉を出す様子を指すときに使います。また、"Shoot forth"は抽象的な意味で「意見やアイデアを出す」といったような使い方も可能です。

Answer 2

・hard work pays off
・show signs of growth

「（人に対して）芽が出る」という日本の慣用句ですが、英語では hard work pays off（努力が報われるというニュアンス）や show signs of growth（成長が見え始めるというニュアンス）などで表現することができると思います。

I've been a bench man so far, but my hard work has finally paid off.
（私はこれまでベンチ要員だったが、ついに芽が出た。）

You may not notice it yourself now, but soon you will see signs of growth.
（今はまだ自分では気づかないだろうが、あと少しで芽が出てくるだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。