エラーが出る を英語で教えて！

Question

パソコンにログインができないので、「何度もエラーが出る」と言いたいです。

Answer 1

・An error pops up.
・An error occurs.
・An error surfaces.

I can't log into my computer because an error pops up every time.
パソコンにログインできません。何度もエラーが出てしまいます。

「An error pops up」はコンピューターやスマートフォンなどのデバイスで問題が発生した時に表示されるエラーメッセージのことを指します。直訳すると「エラーが突然現れる」ですが、具体的にはソフトウェアのバグ、ハードウェアの問題、インターネット接続のトラブルなど、何か操作を行ったり、ある状態になったときにエラーメッセージがディスプレイに表示される状況を指します。

Every time I try to log in, an error occurs.
ログインしようとするたびに、エラーが発生します。

I can't log in to my computer because an error surfaces every time.
パソコンにログインできないのです。何度もエラーが出てしまいます。

「An error occurs」はエラーが起こった瞬間や具体的なエラー発生のプロセスを指すのに対し、「An error surfaces」はエラーがすでに存在していたものの、それが明らかになった、あるいは検知されたときに使われます。前者はエラーの発生そのものを、後者はエラーの検出や発見を強調します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・an error occurs
・an error happens

エラーが出るはan error occurs/an error happens/an error keep coming upで表現出来ます。

occurは"起こる、生じる、発生する"
happenは"起こる、生じる、起こる、降りかかる"という意味を持ちます。

I can't log in to my computer and the error happened again.
『パソコンにログインができないので、何度もエラーが出る』

No matter what I did, the error kept coming up, so I decided to take the computer in for repair.
『何をしてもエラーが出るので、パソコンを修理に持っていくことに決めた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ