エラーメッセージが出る を英語で教えて!

Question

登録ができないので、「何度やっても画面にエラーメッセージが出ます」と言いたいです。

Answer 1

・get an error message on the screen

「エラーメッセージが出る」はget an error message「エラーメッセージを受け取る」ということができるでしょう。「何度やっても」はmultiple timesと表現できます。multiple は「多数の」という意味です。「画面に」は on the screenです。

例
I've tried multiple times, but I keep getting an error message on the screen, and I'm unable to complete the registration.
何度やっても画面にエラーメッセージが出て登録ができない。

be unable to「～できない」
complete 「完了する」
the registration「登録」

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・it displays an error message

display：表示する、見せるために置く
error message：エラーメッセージ

例文
It displays an error message on the screen no matter how many times I try.
何度やっても画面にエラーメッセージが出ます。
※no matter how many times：何回～しても、何度～しても

It displayed an error message again.
またエラーメッセージが出ました。

以下、errorに関する英語表現をご紹介します。
・trial and error：試行錯誤
・in error：誤って、間違って

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Screen shows error message many times

「エラーメッセージ」は、そのまま”error message”と表現できます。
「エラーメッセージが出る」は、能動態で、「スクリーンがエラーメッセージを表示する」と表現できます。
英語は受動態よりも能動態を好む傾向にあるので、「エラーメッセージがスクリーン上に何度も表示させられる」というよりは、「スクリーンがエラーメッセージを何度も表示する」と表現した方が好まれます。

「何度やっても〜」は、「〜だけれども」と言う意味の接続詞”Although”または”even though”を使用して表現しましょう。

例文）
The screen showed the error message even though I tried doing many times.
「何度やっても画面にエラーメッセージが出ます。」

Daichi

アドバイザーのサイトへ