このエラー、再現性がありますか？ を英語で教えて!

Question

ソフトウェアのバグ報告をする時に、開発者に「このエラー、再現性がありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can this error be reproduced consistently?

「このエラー、再現性がありますか？」は、上記のように表せます。

「このエラーは一貫して再現できますか？」と直訳でき、単なる「再現できるか」ではなく、「何度やっても再現するか」を尋ねられる表現です。

can : 〜できますか？（助動詞）
error : エラー（名詞）
be reproduced : 再現される（動詞 reproduce の受動態）
・ reproduce は「再現する」という動詞で、バグなどが同じ条件で再び起きることを指します。今回は主語が「エラー」なので、「再現される」となり、過去分詞形にして受け身の形で使います。

consistently：一貫して、毎回、安定的に（副詞）

A: Can this error be reproduced consistently?
このエラー、再現性がありますか？
B: Yes, it happens every time I click that button.
はい、そのボタンをクリックするたびに発生します。

happens : 発生する（動詞）