A: I just got promoted at work! B: That's awesome, way to go! A: ついさっき仕事で昇進したんだ！ B: それは最高だね、やったね！ それは素晴らしい（よくやったね）！というフレーズは、誰かが何か成功を収めたときや、素晴らしい事を成し遂げたときに使う表現です。相手の成果や努力を称賛するために使用するフレーズで、やる気を励まし、評価を示すときに適しています。一方、「Way to go」は直訳すると「行くべき道」ですが、日常会話では「よくやった」「その調子」といった意味で使われます。 You've done an excellent job on this project. That's fantastic! 「このプロジェクト、素晴らしい仕事をしたね。最高だよ！」 I saw your presentation at the meeting today. That's incredible, you did it! 「今日のミーティングであなたのプレゼンテーションを見ました。それは素晴らしい、やったね！」 「That's fantastic (Good job)」は、比較的思いやすい、または期待される結果に対する肯定的な反応として使います。ある人が試験で良い結果を得たり、待望のプロジェクトが完了したとき等に使います。一方、「That's incredible (You did it)」は、思いがけない成功や驚くべき結果に対する反応として使われます。たとえば、長距離ランを完走した、あるいは予想外の解決策を見つけ出したような場合です。このフレーズは、単に「良い仕事」以上の驚きや感銘を表します。

続きを読む

I just prepared a meal casually. 「適当に食事を用意した」 「Prepare casually」は、日本語で「気軽に準備する」や「適当に準備する」といった意味に相当します。非常にフォーマルでない、リラックスした状況や気圧を感じないで事前に準備をすることを指します。たとえば、友人とのカジュアルなパーティーや小さな集まりのために料理を準備する、といったシーンで使えます。完璧さよりも手軽さや楽しみが求められる、気楽なシチュエーションのときに適した表現と言えます。 I just prepared something basic for dinner. 「ただ簡単なものを夕食に用意しただけだよ。」 I'll just whip something together for dinner. 「夕飯は適当に何か作ります」 Prepare something basicは、簡単で基本的なものを準備することを示しています。例えば、料理ではシンプルなサラダやパスタなどが該当します。一方の"just whip something together"も、何かを短時間で作ることを示します。しかし、こちらは材料や手段に制約がなく、ある程度適当に、手早く作りましょうという意味合いが強いです。特別な技術や手間をかけることなく、手元にあるものを使って素早く作るニュアンスが含まれます。

続きを読む

Damn it! I lost the game. 「ちきしょう！ゲームに負けちゃった。」 Damn it!は英語の感嘆詞で、軽い怒りやイライラ、失望を表す言葉です。例えば、自分がミスをしたときや予想外の問題が起きたときなどに使います。また、自分への非難や後悔を表す時にも使えます。しかし、言葉自体が少々乱暴なので、フォーマルな場や知らない人との会話では避けることが好ましいです。 Oh, shoot! I lost the game! 「ちっ、ゲームに負けちゃった！」 Blast it! I've lost my keys again. ちきしょう！また鍵を無くしたよ。 "オーファッ"と"ブラスト・イット"はどちらも英語で失望や驚きを表しますが、それぞれ少し違います。 "オーファッ"は一般的な日常会話でよく使われ、小さなミスやギャップを指します。例えば物を落としたり、ちょっとしたミスをしたときなどに使います。 一方、"ブラスト・イット"は少々古風かつより強い感情を表現し、普通些細な失敗よりは大きな失敗や怒りを伴う状況で用います。

続きを読む

Make sure to house-sit properly while we're gone, alright? 私たちがいない間、ちゃんとお留守番しててね。 「House-sit」は、主に家主が長期間外出する際に、その家を見守ったり、必要なケアをする人の行為を指す英語表現です。ビジネスや旅行で長期間不在になる家主が、家やペットの世話を依頼することが多いです。依頼される人は、家のメンテナンス、郵便物の受け取り、ペットの世話、植物の水やりなどを行います。このような役割を果たすことで、家主は家が安全であると感じ、安心して外出することができます。不特定多数に自宅を開放することに不安を感じていたり、ペットがいてペットホテルに預けるのが難しい場合などによく利用されます。 Can you guys hold the fort while I'm gone? 「私がいない間、あなたたちちゃんとお留守番しててね？」 Make sure to watch over the house while we're gone, okay? 「私たちが出かけている間、ちゃんと家を見ててね。」 Hold the fortは、誰かが一時的に離れている間に、特定の状況や活動（例えば、オフィスの仕事など）を管理・維持することを意味します。一方で"Watch over the house"は物理的な家や家の中身を守り、監視すること、特に留守中に家やペットの面倒を見ることを指します。前者はビジネスやプロジェクトに関連し、後者は個人的な家庭の状況に適用されます。

続きを読む

I'm bad with numbers. 数字には弱いんです。 「Bad with numbers」は、「数字が苦手」という意味の英語表現です。数学的な課題や、予算の計算、お釣りの計算など、数字関連のタスクに困難を感じる人に対して使います。日常生活や仕事上の場面で、自分自身や他人に対して「数字が苦手」と表現したいときに用いられます。例えば、「私は数学がとても苦手なんです。」は英語で、「I'm bad with numbers.」と言います。 I'm really not a numbers person. 「正直、私は計算が苦手です。」 I struggle with numbers. 私は数字に苦労します。 Not a numbers personは数学的な能力や統計,会計など数字を扱うスキルが得意でないという意味を持ちます。一方、"Struggle with numbers"は一時的または特定の課題やタスクにおいて数字を理解するのに苦労していることを示します。前者は個人の特性または能力を,後者は特定の状況での苦戦を表します。

続きを読む