志 を英語で教えて！

Question

心に決めた目標や信念を表す時に使う「志」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ambition
・Aspiration
・Determination

「志」は、「心に決めた目標や信念」の意味で「ambition」と訳されます。

「Ambition」は、「野心」や「意欲」、「志」を意味する言葉で、特に目標を持ち、それを達成するために積極的に行動する強い欲求を指す場合に使われます。プライベートでも、ビジネスでも使用します。例えば、キャリアアップを望む人の強い志向性を示す表現として「彼には大きなAmbitionがある」と使ったり、新たに挑戦したいことを表すときに「私のAmbitionは自分の会社を立ち上げることだ」と使用します。

日本語で「志」は「aspiration」と言います。

We admire her determination to succeed.
「彼女が成功するという決意を我々は称賛しています。」

Aspirationは具体的な目標や野望を指す言葉で、将来自分が何を達成したいか、どうなりたいかを示すのに使います。一方、"Determination"は目標を達成するために必要な決意や強い意志を表現する言葉です。たとえば、「私のaspirationは医者になることです」は自分の目指す職業を示していますが、「私は医者になるという目標を達成するためのdeterminationがあります」という表現は、その目標に対する強い決意を示しています。

Answer 2

・ambition
・aspiration

「志」は英語では ambition や aspiration などで表現することができると思います。
また dream などで表現するのもいいと思います。

When starting your own business, funding, plans, and business models are certainly important, but the ambition you have in your heart is just as important.
（ビジネスを自分で始めるに当たって、資金や計画、ビジネスモデルは確かに大事だが、今あなたの心の中にある、志も同じくらい大事だ。）

It was great to hear about your aspirations. I wish you success.
（あなたの志について話が聞けて本当に良かった。あなたの成功を願ってます。）

ご参考にしていただければ幸いです。