Korean cosmetics absolutely dominate in popularity in Japan. 日本では、韓国産の化粧品が絶対的に人気を占めています。 Absoluteは完全、絶対、無条件などの意味を持つ英卞語で、何かが他の事物や条件に全く影響されず、完全に独立している、又は何かが最高度または最大限に達している状態を表します。例えば、 "absolute truth" (絶対的な真実)、"absolute power" (絶対的な権力)などといった形で使われます。ネガティブな意味でも使われることがあります。例えば、"absolute disaster" (全くの災難)などです。また、数学や物理学では特有の意味を持つこともあります。 Korean cosmetics enjoy definitive popularity in Japan. 韓国産の化粧品は日本でも絶対的な人気を誇っている。 The popularity of Korean cosmetics in Japan is unquestionable. 韓国産の化粧品の人気は日本でも問い詰められることのない存在です。 Definitiveはさまざまな可能性から一つの最終的な、決定的な意見や解答があることを指す場合によく使われます。例えば、あるトピックについての最高の資料や、疑いの余地のない証拠など。一方、"Unquestionable"は誰もが疑問を投げかける余地のない事実または起こった出来事を指す場合に使われます。例えば、人々の尊敬や信頼に値する状況や人物などに使われます。これは主観的な信念や尊敬に関連して使われることが多いです。

続きを読む

Let's calculate precisely how much each of us needs to pay. 「正確に、私たちそれぞれがいくら支払う必要があるかを計算しましょう。」 「Calculate precisely」は、数値や方程式を正確に計算することを意味します。「Calculate」は「計算する」という操作を、「precisely」は「精密に、正確に」という程度を示します。数学的な問題、科学的な研究、ファイナンスやビジネスにおける予算や費用の計算など、正確さが要求されるときに使われます。このフレーズは一般的に、指示や要求の文脈で使われ、精度と注意が必要な場面で使用します。 Let's calculate accurately to settle our debts. 「借金を精算するために正確に計算しましょう。」 We need to compute meticulously to figure out how much everyone owes for the trip. 「旅行の費用を誰がどれだけ支払うべきかを、我々は細心の注意を払って計算しなければなりません。」 "Calculate accurately"は、数値やデータによる正確な計算や分析を求める場合に使われます。例えば、会計士や数学者が投資計画や複雑な数学問題に対して使います。 一方、"Compute meticulously"は非常に注意深く、細部まで配慮しながら計算することを強調します。例えば、科学者やエンジニアが実験結果や設計図を作成する際に使います。 両者は共に精度や詳細性を求めるシチュエーションで使われますが、"meticulously"はより詳細への注意と時間を必要とする状況に用いられます。

続きを読む

It's challenging to evaluate in a results-oriented manner, isn't it? 「成果主義で評価するのは難しいですよね」 「Results-oriented」は、「結果志向」や「成果を重視する」と訳され、特にビジネスのコンテキストでよく使われます。目標を達成するために行動・判断を行い、重視するのが結果を出すことに重きを置いている人や組織、アプローチを指す語です。コミュニケーション能力や組織力など他のスキルとともに、ビジネスパーソンやリーダーの求められる特質の一つであり、例えば、採用面接やパフォーマンス評価の際などに使えます。 It's difficult to evaluate based on performance-based criteria, isn't it? 「成果主義の基準で評価するのは難しいですよね？」 It's challenging to evaluate based on an outcome-driven approach, isn't it? 「成果主義で評価するのは難しいですよね」 Performance-basedは、人や組織のパフォーマンス、つまり行動や活動の結果に焦点を当てたときに使用されます。例えば、仕事の成果、達成目標、スキルレベルなどイニシアチブや努力の評価に用います。一方、outcome-drivenは結果或いはゴールを重視します。結果に注力し、それを達成する方法や行動は二の次となります。例えば、ビジネス目標の達成やプロジェクトの最終結果等に職場ではよく使われます。

続きを読む

You're scum of the earth for inflicting corporal punishment on a kid. 子供に体罰を与えるなんて、あなたは人間のクズです。 「Scum of the earth」は非常に強い侮蔑の意味を持つ英語の表現で、「地球上のクズ」と直訳されます。道徳的にまたは行動的に非常に低下した、または社会的な価値がまったくない人々を指すために使われます。詐欺師、殺人者、強盗など、社会的に受け入れられない行為を行なった人物に対して使用する言葉です。許容範囲を大きく超えた行動をした人々を強く非難するときに使用します。 You're such a piece of trash for hitting a child. 子供に体罰を与えるなんて、あなたは人間のクズです。 You giving corporal punishment to students? You're a waste of space! 生徒に体罰を与えるなんて、あなたは人間の屑です！ 「Piece of trash」は物や人を指して使い、その人が価値のない、あるいは醜い言動をする人物であることを示す侮辱的な表現です。一方、「Waste of space」は人間に対してのみ使用される表現で、その人が無価値、役立たず、または存在自体が無駄であることを示す侮辱的なフレーズです。

続きを読む

"I had to bite my lip to keep from yelling at him." 彼に怒鳴りつけないように、私は唇をかんだ。 「Bite one's lip」は、「唇を噛む」という直訳がありますが、気持ちや感情を抑え込み、言いたいことを我慢するというニュアンスを持っています。心配や緊張、怒りなど、感情を制御しようとする時や、配慮から自分の意見を控える時に使える表現です。 I noticed him chewing on his lip, a sign that he was trying to hold back his frustration. 彼が唇をかむのに気づきましたが、これは彼が自身のイライラを押し止めようとしているサインです。 I bit my lip in frustration as I lost the game. ゲームに負けてしまったので、悔しさで唇をかんだ。 Chew on one's lipは、落ち着きのなさや不安、ストレス、集中しているときなどの感情を表現する際に一般的に用いられます。一方、"lip biting"はより一般的で広範な表現で、具体的な行為、特に誘惑や性的な含みを持つコンテクストでよく用いられます。同じ行為を示していますが、それぞれ異なる状況や感情を伝えるために使われます。

続きを読む