That task was a piece of cake. その仕事なんて朝飯前だったよ。 「Piece of cake」は英語のイディオムで、「とても簡単なこと」「楽にできること」などを表現するのに使われる比喩表現です。「ケーキを一切れ食べる」という行為は非常に簡単で楽なため、この表現が生まれました。たとえば「試験はPiece of cakeだったよ（試験はとても簡単だったよ）」などと使われます。するべきタスクや試練に対して自信を持っているときや、予想以上にスムーズに物事が進んだ場合など、ポジティブな状況を強調する際にも使用できます。 That was as easy as pie. それは朝飯前だった。 That task was a walk in the park. その仕事は朝飯前だった。 「Easy as pie」と「A walk in the park」はどちらも「とても簡単」という意味のイディオムです。どちらも非公式の場面で使われ、特定のタスクや状況が問題なく管理可能であることを示しています。「Easy as pie」はさらに日常的で、具体的なタスク（例：問題を解決する）が簡単であることを示すのに適しています。「A walk in the park」は、特定のシチュエーション全体（例：新しい仕事）が気楽であるというニュアンスでよく使われます。

続きを読む

There were many questions trying to probe into my income and financial status. 「収入や資産状況を探るような質問が多かった」 to probeは、深く調査する、詳しく調べるといった意味で使われます。ニュアンスとしては、表面的な情報ではなく、より深く理解するために、積極的に掘り下げるという感じです。例えば、「彼はその事故の真相を探るために詳しく調査した」や、「警察は犯罪の背後にある動機を探るために問い詰めた」などのシチュエーションで使えます。 There were many questions prying into my income and financial situation when I attended the meeting of a new religious movement. I'll report this to investigate any potential issues. 新興宗教の集会に参加した時に、私の収入や資産状況を探るような質問が多かったです。これについては潜在的な問題を調査するために報告します。 There were a lot of questions trying to delve into my finances and assets at the cult meeting I was invited to. 新興宗教の集会に招待されたとき、私の財政状況や資産について詳しく探るようなたくさんの質問がありました。 To investigateは一般的には、ある特定の事象、状況、問題を詳しく調査することを指す一方で、"To delve into"はより深く、徹底的にある特定の主題や問題について探求することを意味します。したがって、例えば警察が犯罪を"investigate"する場合、彼らは証拠を収集し問題を解決しようとします。一方、研究者がある主題を"delve into"するとき、彼らは詳細な情報や理解を得るために深く探求します。両者の違いは深度と徹底性にあります。

続きを読む

He is so exceptional that everyone at work has given him the green light. 彼は非常に優れていて、職場の全員が彼を太鼓判で認めるほどです。 「Give the green light」は、「許可を出す」や「進行を許す」という意味の英語のフレーズです。このフレーズは、新しいプロジェクトや計画の開始を許可したり、あるいは何かを進めることを決定したときなどに用いられます。また、文字通り交通信号の「青信号」を指す場合もあります。 He's the kind of person who everyone at the office would give the stamp of approval. 彼は職場のみんなが太鼓判を押すほどの優れた人物です。 He's so outstanding, everyone in the office would give him the go-ahead. 彼は非常に優れているため、職場の皆が彼に太鼓判を押します。 "Give the stamp of approval"と"Give the go-ahead"はどちらも誰かの行動を許可することを示しますが、ニュアンスに差があります。 "Give the stamp of approval"は、特定のアイデア、提案、計画などが認められ、賛同されていることを示します。公式的であり、しばしば権威者や団体により発行されます。 一方、"Give the go-ahead"は、具体的な行動をとる許可が与えられていることを示します。これは比較的非公式であり、選択の結果として直接行動を起こすことが許可されます。

続きを読む

I'm going to file a lawsuit against them. 「彼らに対して訴訟を起こすつもりです。」 「To file a lawsuit」は、「訴訟を起こす」という意味です。主に法律関係のトラブルに巻き込まれるようなシチュエーションに使います。具体的には、契約違反、損害賠償、侵害行為等足りすぎない場合や公平さが問われる場合に、法的な手段を利用して解決しようとする時に「訴訟を起こす」と言います。この表現は裁判所に訴えを提出・登録することを指します。 I'm going to take him to court for defamation. 彼を名誉毀損で訴えるつもりです。 If you continue to harass me, I'll have no choice but to bring legal action against you. もしあなたが私をこれ以上ハラスメントするなら、私はあなたに対して法的手段を取るしかないでしょう。 Take to courtはもっと一般的な表現で、あなたが誰かに対して裁判を開始するつもりであることを示しています。これは、商業的な紛争や個人間の対立など、さまざまな文脈で使用されます。一方、"bring legal action against"はもっと正式な表現で、特にあなたが誰かに対して法的な手段を用いて訴えを起こすつもりであることを強調します。これは、法律に関連した専門的な討論や、公的な訴訟に関連する場合に頻繁に使用されます。

続きを読む

I want to devote myself to studying English before I go abroad for language study. 語学留学に行く前は、英語学習に専念したいです。 「To devote oneself to」は、自身を何か特定のことに専念する、または献身するという意味合いの英語のフレーズです。これは物事や目的、人々への全力投球を表し、時間やエネルギー、あるいはその両方をその目標に費やすことを指します。例えば、ある人が仕事に自身を捧げるために、家族や趣味の時間を削ると表現するときや、一人の画家が作品作りに没頭している様子、あるいは研究者が研究に全力投球している様子を表す際に使われます。このフレーズは自己犠牲や献身的な努力が伴うことを強調します。 I want to focus wholeheartedly on learning English before studying abroad. 留学前には、英語学習に心を込めて専念したいです。 I want to dedicate myself wholeheartedly to studying English before I embark on my study abroad program. 留学プログラムに出発する前に、私は英語の勉強に全力を尽くしたいと思っています。 Focus wholeheartedly onと"To dedicate oneself wholeheartedly to"は似た意味に聞こえますが、使い方やニュアンスには違いがあります。前者は、ある事柄に集中力や注意力を全力で向ける時に使います。一方で後者は、自分自身をある目標や課題に対して全身全霊で捧げる、つまりより時間やエネルギーを投資するような状況で使います。"Dedicate"には、単なる集中を超えた、自己犠牲や奉仕のニュアンスが含まれます。

続きを読む