「喜怒哀楽」を表す時に「a range of emotions」と言います。 「A range of emotions」は、「たくさんの感情」あるいは「いろいろな感情」という意味を持つ表現です。これは喜怒哀楽のようなさまざまな感情を表す際や、特定の状況や出来事に対する人々の反応を説明する際に使われます。また、人格やキャラクターの深度を示すためにも使用されることがあります。例えば、「彼女は映画を見て一連の感情を経験した」や、「そのニュースに対して、みんなが各々一連の感情を抱いた」などと使います。 I've been experiencing a lot of emotional ups and downs lately. 最近、感情の喜怒哀楽が激しくなってきています。 In English, when you want to express joy, anger, sadness, and pleasure, you can say I went through the full gamut of emotions. 喜び、怒り、悲しみ、そして楽しみを表現したい場合、英語では「私は全ての感情の範囲を経験した」を使うことができます。 "Emotional ups and downs"は感情の浮き沈みやそうした状態を示し、自身または他人の感情が安定せずに入れ替わることを表す。例えば、「彼は最近、感情の浮き沈みが激しくて大変そうだ」などと使います。 "The full gamut of emotions"は感情の全範囲や幅広さを表し、特定の期間や出来事で全ての感情を経験したことを示す。例えば「映画を見て、幸せから悲しみまで全ての感情を味わった」などと使います。

続きを読む

We can protect the fragile items with some cushioning material like styrofoam. 発泡スチロールのような緩衝材を使えば、壊れやすいものを保護できますよ。 クッショニング材料は、物体を衝撃や振動から保護するために使われる素材のことです。梱包材や家具、自動車、靴など様々な分野で使用されます。パッケージ内で商品が動き回ったり、落下などの衝撃から守るためにも利用されます。また、ものづくりでは、製品本体が環境にさらされたときのダメージを最小限に抑えるために必要な素材です。そのため、安全性や耐久性を重視する製品開発において重要な役割を果たします。 Having padding material like styrofoam can provide protection when packing fragile items. 割れ物を詰める時、発泡スチロールのような緩衝材があれば保護できます。 Using shock absorbent material like styrofoam can protect fragile items. 発泡スチロールのような緩衝材を使うと、壊れやすいものを保護できます。 Padding materialは、主に物品が運送中に傷つかないように周りに付けられる素材のことを指します。商品パッケージに用いられます。一方、"shock absorbent material"は、物や人が衝撃から保護されるように設計された素材を指します。これはヘルメットや運動靴など、衝撃を受ける可能性のある物体に使用されます。パッディング材料は、こすれや圧力から保護するのに対し、衝撃吸収材料は突然の衝撃や落下から保護します。

続きを読む

Which do you think is more important, academic ability or physical fitness? 「学力と体力、どちらがより重要だと思いますか？」 「アカデミック能力」は学問や研究の分野における理解・解釈能力や知識の吸収・活用能力をさします。特に学校や大学における教育や試験の成績など判断基準になります。たとえば、大学の入試や就職面接で、学生や求職者のアカデミック能力を評価するシチュエーションがあります。また、教育研究者や政策立案者は、学生のアカデミック能力を向上させるための教育政策やカリキュラム改革を考える際にも参考にします。 In terms of educational attainment, which is more important, academic ability or physical strength? 「教育上の成就という観点から考えると、学力と体力のどちらがより重要ですか？」 Which is more important, scholastic aptitude or physical strength? 「学力と体力、どちらがより重要ですか？」 "Educational attainment"は学位や資格、高校や大学の卒業など、ある程度の教育レベルを達成したことを指す表現です。例えば、就職面接で候補者の学歴を尋ねる際に使われることがあります。 一方、"Scholastic aptitude"は、一般的な学問や教育における適性や才能を指す表現です。これは教育の達成度ではなく、学習能力や理解力そのものに焦点を当てた言葉です。例えば、教師が生徒の学業能力を評価する際に使われます。 つまり、これら2つの表現は、一部交差しますが、それぞれ教育の「達成度」を重視するか「能力」を重視するかで区別されます。

続きを読む

I've been warming the bench for so long, but I've finally sprouted up as a starter! 長い間ベンチを温めてきたけど、ついにスタメンとして芽吹いた！ Sprout upは、「芽が出る」「成長する」「急激に現れる」などの意味を持つ英語のイディオムで、物事の突然の出現や急速な成長を表すときによく用いられます。具体的な使い方としては、新しいビルや店舗が次々と立ち並んでいる様子を「新しい建物が次々とsprout upしている」と表現したり、地味な人が突如目立つようになることを「彼がsprout upしている」と表現するなど、様々な状況で使うことができます。 I've finally budded out, having been chosen as a starter after always warming the bench. いつもベンチを温めていた僕が、ついにスタメンに選ばれた。ついに芽が出たよ！ My chance has finally shot forth! ついに私のチャンスが芽を出しました！ Bud outと"Shoot forth"は両方とも植物が新しい部分を生やすことを指すフレーズですが、その使用法に微妰な違いがあります。"Bud out"は小さな新芽が出てきたり樹木が芽生えることを指すのに対して、"Shoot forth"はより活発な成長を表すため、植物が急速に新しい枝や葉を出す様子を指すときに使います。また、"Shoot forth"は抽象的な意味で「意見やアイデアを出す」といったような使い方も可能です。

続きを読む

Supporting the Family Budget Sale 「家計応援セール」 Supporting the family budgetは、家族の予算を支えるという意味で、収入を得て家計を助ける行為を指します。これは、例えば、一家の主だけでなく、配偶者や成人した子供が働き収入を得ることも含まれます。また、家計を節約する行動、例えば割引クーポンを利用したり、二束三文の商品を選んだりすることも含まれます。このフレーズは、家族の生活水準を維持または向上させるために各家族が果たす役割を強調する時に使われます。 Supporting household finances sale 「家計応援セール」 Join our sales event and start contributing to the family kitty! 「セールイベントに参加して、家計を応援しましょう！」 Helping out with household financesは家計の支援を意味し、例えば家族の費用（食費、家賃、光熱費など）を助けることや、家計の財務管理を助けることを指します。一方、"Contributing to the family kitty"は、家族の共通の予算や貯金に資金を供給することを指します。この表現はよりカジュアルで、しばしば具体的な出費（例えば、家族旅行や大きな家庭用品の購入）のために特定の額を共同で貯蓄する場合に使われます。

続きを読む