The game has finally been dragged into overtime at the Tokyo Dome. 「ついに東京ドームでの試合が延長戦にもつれ込んだよ。」 「Drag into overtime」はスポーツやビジネスの文脈で使われ、直訳すると「延長時間に引きずり込む」を意味します。スポーツの場合、試合が引き分けや決着がつかずに延長戦に持ち込まれる様子を表し、ビジネスの場合は仕事が予定時間を超えて続く状況を指します。また、比喩的には何かが予定よりも長引いてしまう状況全般を表すこともあります。 We've ended up in extra innings at the Tokyo Dome. 「東京ドームでついに延長戦にもつれ込んだよ。」 We've finally gone into a tiebreaker at Tokyo Dome. 「ついに東京ドームで延長戦にもつれ込んだよ。」 "End up in extra innings"と"Go into a tiebreaker"はスポーツで使われる表現で、どちらも試合が引き分けに終わり、追加のプレイが必要になる状況を指します。しかし、これらの表現は異なるスポーツに適用されます。 "End up in extra innings"は主に野球に使われ、9回の通常プレイでは勝敗が決まらず、追加のイニングが必要になった状況を指します。 一方、"Go into a tiebreaker"は主にテニスやサッカーなどのスポーツで使われ、試合が引き分けのまま終わり、追加のポイントやゴールを決めるための特別なプレイ（テニスではタイブレーク、サッカーではPK戦）が必要になった状況を指します。

続きを読む

That store is my top pick right now. 「今、あの店が一押しです。」 「Top pick」は、「一番の選択肢」や「最上位の選択」を意味する表現です。これは商品、サービス、人々、または多くの選択肢から選ぶ必要があるあらゆる状況で使用できます。例えば、レストランで一番おすすめのメニューを「top pick」と呼ぶことができますし、スポーツのドラフトでは一番に選ばれる選手を「top pick」と呼びます。また、評論家や専門家が自分の最もおすすめするものを「top pick」と表現することもあります。 That store is my number one choice right now. 「今、あの店が私の一押しです。」 I highly recommend that shop right now. 「今、あの店を強くおすすめします。」 ネイティブスピーカーは、「Number one choice」を自分自身の一番の選択肢や好みを表すのに使います。例えば、レストランや映画、商品などについて自分の最も好きなものを表現するのに使用します。「Highly recommended」は、他人に何かを強く勧めるときに使われます。これは自分の体験に基づいて他人に推奨することを示すため、他人が何かを試すか考えるためのアドバイスとして使われます。

続きを読む

Sure, with this online English conversation course, you can take as many lessons as you want! ええ、このオンライン英会話コースなら、レッスンはなんと受け放題なんですよ！ このフレーズは、レッスン（教えるものや学ぶもの）に制限が無いことを強調しています。例えば、あるオンライン学習プラットフォームやスポーツクラブ、音楽学校などで、受講できるレッスンの回数や種類に制限が無い場合に使います。また、相手に好きなだけ学習することを奨励するニュアンスも含まれています。 The lessons are unlimited! レッスンはなんと受け放題なんです！ You can binge on as many lessons as you like with the online English conversation course! 「オンライン英会話のコースでは、レッスンはなんと受け放題なんですよ！」 "Lessons are unlimited!" は一般的な状況で使われ、特定のコースやクラスでレッスンが無制限であることを意味します。一方 "You can binge on as many lessons as you like!" はよりカジュアルで、一度に多くのレッスンを受けることができることを強調しています。"binge"は一般的に連続して何かを大量に消費することを指すスラングです。たとえば、Netflixのシリーズを一気に見ることを"binge-watching"と言います。このフレーズは、ユーザーが自分のペースで学習できるオンライン学習プラットフォームなどで使われることが多いです。

続きを読む

When I needed help the most, everyone turned their backs on me. 私が最も助けを必要としたとき、みんなは私を無視した。 「Everyone turned their backs on me」は、「誰もが私を見捨てた」や「誰もが私に背を向けた」という意味です。これは、友人、家族、同僚など、自分を支えてくれるはずの人々が、困難な状況や問題が起きたときに、支援や理解を拒否し、その人を無視したり、見捨てたりする状況を表します。もしくは、自分の行動や選択に対して非難や拒否の意思を示すときにも使われます。 When I tried to explain my side of the story, everyone turned a blind eye to me. 私が自分の話を説明しようとしたとき、みんなは私を無視しました。 I tried to talk to my colleagues about my idea, but everyone gave me the cold shoulder. 私は自分のアイデアについて同僚たちと話をしようとしたけど、みんなにそっぽを向かれた。 「Everyone turned a blind eye to me」は、みんながあなたの行動や状況に目をつぶっている、あるいはそれに気づかないふりをしている状況を表します。反対に「Everyone gave me the cold shoulder」は、みんながあなたを無視している、または故意に避けている状況を表します。前者は無関心や無視、後者は故意の避難や排除を示しています。

続きを読む

I have a hungry spirit; I won't settle for less and I'm always striving for better. 「私にはハングリー精神がある。決して妥協せず、常により良いものを求めて努力し続けている。」 「Hungry spirit」は「飢えた心」や「貪欲な精神」などと訳せ、常に何かを求めている、満足せずに新たなものを追い求める強い意欲や欲望を持つことを表す表現です。自己成長や知識、成功などを切望する人々の心情を表すのに使われます。また、ビジネスやスポーツなどのコンテクストで、競争相手に対して一歩先を行くための強い動機や欲求を示すのにも使えます。 She has a real hunger for success; she's never satisfied with what she has and always aims high. 彼女は本当に成功への強い欲求を持っています。彼女は決して今の状況に満足せず、常に高い目標を目指しています。 I admire your drive and determination to never settle for less and always aim for bigger goals. あなたが決して現状に満足せず、常により大きな目標を目指すというそのドライブと決断力を尊敬します。 "Hunger for success"は成功に対する強烈な欲求や渇望を表し、個人が成功を達成するために必要な情熱やエネルギーを強調する時に使います。一方、"Drive and determination"は個人が目標達成に向かって行動する意志力や決定力を指す表現で、困難を乗り越えるための精神力を強調する時に用いられます。例えば、ビジネスの世界で新しいプロジェクトを始める時、「Hunger for success」はそのプロジェクトに情熱を燃やす人を表すのに対し、「Drive and determination」は目標に向かって邁進する人を描写します。

続きを読む