I can't ask now... Basics of cooking. 今さら聞けない...料理の基礎。 「I can't ask now...」は「今、聞けない…」という意味で、特定の質問や依頼をするのが適切ではない、または可能ではない状況を示します。例えば、時間的な制約や状況・場の雰囲気、相手の態度や状態など、何らかの理由で今すぐに質問をしたり、何かを尋ねたりすることができないときに使います。 It's too late to ask now...basics! or It's too late to ask now...skills! 「今さら聞けない…基礎！」または「今さら聞けない…技！」 The ship has sailed on asking basic questions like that. そんな基本的な質問を今さら聞く船はもう出てしまったよ。 「It's too late to ask now」は一般的な表現で、もう時間が遅すぎて質問するのは適切ではない、あるいは可能ではないという意味です。一方、「The ship has sailed on asking that」はもっと口語的で、質問のタイミングを逃した、またはその質問の適切な機会がもう過ぎ去ったという意味を持ちます。後者はより具体的な状況や、特定の機会やチャンスを逃したときに使います。

続きを読む

He has a real knack for wordplay. 「彼は言葉遊びが本当に上手です。」 「Play on words」は日本語で「言葉遊び」や「ダジャレ」に近い表現で、言葉の音や意味の類似性を利用して面白おかしく言葉を遊ぶことを指します。例えば、同音異義語や同義語を使った駄洒落、もしくは洒落た表現のことを指すことが多いです。ジョークやユーモラスな文章、スピーチ、広告など、聞き手を楽しませるためによく使われます。 He really has a way with words. 「彼は本当に言葉遣いが上手い。」 He has a way with words, he often plays with puns. 彼は言葉遣いが上手で、よく言葉遊びをします。 Wordplayは言葉遊び全般を指し、リズム、韻、同音異義語など、言葉の音や意味を遊び心に使用することです。一方、Punは言葉遊びの一種で、一つの語句が二つ以上の意味を持つことを利用したユーモラスな表現です。Wordplayは広範で、ストーリーテリングや詩などのクリエイティブな状況でよく使われます。Punは一般的にジョークやユーモラスな会話で頻繁に使われます。

続きを読む

Sure, it's the autumn of art after all. 「そうだね、芸術の秋だもんね。」 「Autumn of art」は直訳すると「芸術の秋」となります。芸術を楽しむには最適な季節である秋を指しています。日本においても「読書の秋」「芸術の秋」といった言葉があります。この言葉は、新作映画の上映、新曲のリリース、美術展や音楽祭などの文化イベントが盛んに行われる秋の季節を指すことが多いです。また、比喩的には、人生の「秋」、つまり成熟期や黄金期を迎えた芸術家の創作活動を称える表現としても使われます。 Sure, it is the season of art, after all. 「そうだね、やっぱり芸術の秋だもんね。」 Sure, it's the season of Artistic Fall after all. 「そうだね、やっぱり芸術の秋だもんね。」 "Season of Art"と"Artistic Fall"は、共に芸術に関連したフレーズですが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。"Season of Art"は一般的に、特定の期間（例えば夏や冬など）が芸術イベントや展示会で満ち溢れていることを指す可能性が高いです。一方、"Artistic Fall"はもっと具体的で、秋季に開催される芸術イベントや、秋にインスピレーションを得た芸術作品を指す可能性が高いです。したがって、これらのフレーズは季節や特定のイベントによって使い分けられるでしょう。

続きを読む

I didn't manage to sign a contract at all last month. 先月は契約を一件も取れなかった。 「Sign a contract（契約を結ぶ）」は、特定の条件やルールに同意し、それを文書にしたものに署名や捺印をするという行為を指します。ビジネスの世界でよく使われ、新しい仕事を始めるとき、物件を購入または賃貸するとき、サービスを受けるときなど、様々なシチュエーションで用いられます。このフレーズは、両者間の合意事項を明確にし、将来のトラブルを避けるために使用されます。 I didn't secure a contract last month. 先月は契約を一件も取れなかった。 I couldn't land a contract at all last month. 先月は一件も契約を取れなかった。 "Secure a contract"と"Land a contract"は基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Secure a contract"はよりフォーマルで、契約の取得が確定したことを表します。一方、"Land a contract"はよりカジュアルで、契約の取得が成功したことを強調します。特にビジネスの競争環境や困難な状況下での契約獲得を表すことが多いです。

続きを読む

Given the growing mistrust, I think it's better to keep some distance for a while. 不信感が増しているので、しばらく距離を置いた方がいいと思います。 「It's better to keep some distance.」は「適度な距離を保つ方が良い」という意味です。物理的距離だけでなく、感情的な距離を示すこともあります。例えば、押し付けがましい人に対して使うことができます。また、新型コロナウイルス等の感染症対策として社会的距離を保つべきときにも使えます。 I think things are getting tense, it's best to give it some space. 物事が緊迫してきているので、少し距離を置いた方が良いと思います。 Given the growing distrust, I think it's advisable to put some space between us. 不信感が高まっているので、私たちの間に少し距離を置くことをお勧めします。 「It's best to give it some space」は物理的または抽象的な状況で使われます。例えば、プロジェクトや問題に対して一時的に距離を置くことを意味します。一方、「It's advisable to put some space between us」は主に人間関係について言及しており、二人の関係に一時的な距離を置くことが良いとアドバイスしています。

続きを読む