You made a mistake, but just apologize and it'll be fine. 間違いを犯したけど、謝ればすぐに解決するよ。 「Just apologize and it'll be fine.」のフレーズは、「謝罪すれば全てうまくいくよ」という意味を持ちます。問題や誤解が生じたとき、相手に対する謝罪が問題解決のための最善の方法であると助言する際に使います。また、このフレーズは誤った行動や言葉により他人を傷つけた場合や、失敗を認める必要があるときなど、謝罪が必要な状況全般で使用できる万能的な表現です。 Don't beat yourself up. An apology will clear things up. 落ち込まないで。謝ればすべてが解決するよ。 Don't beat yourself up. Saying sorry will smooth things over. 落ち込まないで。謝れば事態は収まるよ。 "An apology will clear things up"は、誤解や混乱が生じた状況で使われます。謝罪によって、誤解が解消され、事態が明確になることを表しています。一方、"Saying sorry will smooth things over"は、関係が緊張したり、対立が生じた時に使われます。謝罪によって、関係が修復され、状況が落ち着くことを示しています。前者は事実の明確化、後者は人間関係の修復に重きを置くニュアンスです。

続きを読む

That behavior is extremely rude. その態度は失礼極まりない。 "Extremely rude"は「非常に無礼な」という意味で、非常に失礼な行為や発言をする人に対して使われます。例えば、他人を公の場で侮辱したり、礼儀を欠いた振る舞いをしたりした場合など。また、人として許されないほどのひどい態度をとる人に対しても使います。 That behavior is utterly disrespectful. その態度は失礼極まりない。 His rudeness is beyond the pale. 彼の失礼さは度を越している。 "Utterly disrespectful"は非常に失礼な行動や言葉に対する強い非難を表現するフレーズで、日常的に使われます。一方、"Beyond the pale"は古めかしい表現で、通常の範囲をはるかに超えて非常識または受け入れがたい状況を指す際に用いられます。"Beyond the pale"は"Utterly disrespectful"よりも強い非難の意味合いを含みますが、頻繁には使われません。

続きを読む

I'm joining too! I'm going to sign up for the online English conversation class. 「私も参加するよ！オンライン英会話のクラスに入会するつもりだよ。」 「I'm joining too!」は、「私も参加します！」や「私も行きます！」という意味です。何かの活動やイベント、会議などに参加する意志を表す時に使います。友人がパーティーや旅行の計画を立てている時や、同僚が会議に参加することを決めた時など、自分もその活動に参加する意思があるときに使う表現です。自分から積極的に参加を申し出る場面でよく使われます。また、この表現は一緒に何かを楽しむ、共有するという親しみや絆を感じさせます。 I'm also signing up for the online English conversation class! 「私もオンライン英会話のクラスに入会するわ！」 Count me in as well, I'm joining the online English conversation club too! 「私も参加するよ、オンライン英会話クラブに入会するつもりだよ！」 "I'm also signing up!"は主に公式な参加登録や申し込みが必要な場合に使われます。例えば、クラスやイベントへの参加登録について話す際などです。一方、"Count me in as well!"は公式な登録が必要ないゆるい場面で使われます。例えば、友人がパーティーを開くと言った時に参加意志を示すために使うなど、よりカジュアルな状況で使います。

続きを読む

Parenting doesn't go as planned because kids are always rebellious. 子供が反抗ばかりするから、子育ては思い通りにはいかない。 「As planned」は「予定通りに」という意味を持つ英語表現で、事前に決められた計画やスケジュールが正確に実行されたときに使います。例えば、プロジェクトがスケジュール通りに進行しているときや、計画した通りの結果が得られたときなどに「Everything is going as planned（全てが予定通りに進んでいる）」のように使うことができます。逆に、予定や計画が狂った場合には「Not as planned（予定通りではない）」と表現します。 As expected, parenting isn't always a walk in the park. 予想通り、子育てはいつも思い通りにはいかない。 Raising a child never goes just as I envisioned. 子育ては私が思い描いた通りには進まない。 "As expected"は予想通りという意味で、事前の情報や予測に基づいて想定された結果が出たときに使います。一方、"Just as I envisioned"は自分の想像やビジョン通りになったときに使います。このフレーズはより個人的な予想や想像、夢を表現し、具体的なビジョンが現実になったことを強調します。

続きを読む

He invited me out and then made us split the bill, even the tax. He's the worst. 彼から誘われて出かけたのに、食事代や消費税まで割り勘させられた。彼、最低。 「The worst」は英語で「最悪」を意味し、非常に悪いまたは不快な状況や事象を表現します。悪い結果や体験、品質などを強調する際に使います。例えば「This is the worst movie I've ever seen.」（これは今まで見た中で最悪の映画だ）といった具体的なシチュエーションで使われます。また、「You're the worst!」のように、冗談めかして他人をからかう時にも使えます。 He even split the bill down to the sales tax after he asked me out, that's rock bottom. 彼からデートに誘われて、食事代消費税まで割り勘だなんて、それは最低だよ。 That date was the pits. He even split the bill, including the tax! 「あのデートは最悪だった。彼は消費税まで割り勘にするなんて！」 "Rock bottom"は通常、個人の生活における最も低い、最悪の状態を指すのに使われます。それは感情的な低下、金銭的な問題、または人生の他の困難を指す可能性があります。一方、"the pits"は、特定の状況や体験が非常にひどい、または最悪のものであることを指すのに使われます。これは一時的な状況や特定の経験に関連することが多いです。

続きを読む