Don't worry, dogs have a strong homing instinct. I'm sure he'll be back soon. 心配しないで、犬には強い帰巣本能があるから、きっとすぐに帰ってくるよ。 ホーミングインスティンクトは生物が生まれ育った場所や家へ戻る本能を指します。鳥や魚などが長距離を移動しても出生地に戻る行動はこのインスティンクトの一例です。人間においても、故郷への郷愁や自宅へ帰る欲求といった形で使われます。また、比喩的に目標に向かって進む本能や、困難に直面したときに元の状態や安全な場所へ戻ろうとする心情を表すのにも用いられます。 Dogs have a strong return instinct, so I'm sure it'll come back home soon. 「犬は強い帰巣本能を持っているから、きっとすぐに帰ってくるよ。」 Don't worry too much, dogs have a strong nesting instinct. I'm sure he'll come back home soon. 心配しないで、犬には強い帰巣本能があるから、きっとすぐに帰ってくるよ。 「Return instinct」は、元の場所や状態に戻ろうとする自然な衝動を指す表現で、主に人間の心理や行動について話す際に使われます。例えば、困難な状況から逃れて安全な場所に戻ろうとする衝動などを指します。 一方、「Nesting instinct」は、特に妊娠中の女性が赤ちゃんが生まれる前に家を整えたり準備をしたりする強い衝動を指す表現です。これは、鳥が卵を産む前に巣を作る行動に例えられるため、「Nesting（巣作り）」という言葉が使われています。 したがって、これらのフレーズは、人間の異なる本能的な行動を描述するために使い分けられます。

続きを読む

I'll take it to heart, I will never forget this. 「これは心に深く刻み込むほど、絶対に忘れない」 「Take it to heart」とは、「深く心に受け止める」「真剣に受け止める」を意味する英語のフレーズで、アドバイスや批評、教訓などを自分の行動や考え方に反映させようとする時に使われます。また、感情的に深く影響を受ける、特に傷つくというニュアンスでも使われることがあります。例えば、人から厳しい批判を受けた時、それを深く受け止めて自己改善に努める場合や、否定的なコメントを心に深く傷として受け止めてしまう場合などに用いられます。 Etch it in your mind, never forget this moment. 「これを心に刻み込んで、この瞬間を決して忘れないでください。」 You should remember this route like the back of your hand. このルートは手のひらのように覚えておくべきだ。 "Etch it in your mind"とは、情報を強く心に刻むことを指す表現で、重要な情報を忘れないようにするという意味合いが強いです。一方、"Remember it like the back of your hand"は、とても詳しく覚えていることを指す言い回しで、その情報を熟知しているというニュアンスが含まれます。つまり、前者は重要な情報を強く記憶することに重点を置き、後者は情報を詳細に理解し、それをすぐに思い出せるようにすることに重点を置いています。

続きを読む

Sure, you made a mistake, but there's no use crying over spilled milk. You can't change the past. 確かに、あなたは間違いを犯しましたが、過去に起こったことを悔やんでも仕方がないですよ。過去を変えることはできませんから。 「There's no use crying over spilled milk」は、「覆水盆に返らず」と同じような意味を持つ英語のことわざで、すでに起こってしまったことについて後悔や嘆きを続けるのは無駄だという意味です。ミルクがこぼれてしまったら、それを元に戻すことはできません。そのため、このフレーズは失敗やミスをした後、それについてくよくよするのではなく、前向きに次に進むべきだと励ます時に使われます。 I know you're upset about the mistake, but it's no use regretting what's done is done. 「そのミスについてあなたが落ち込んでいるのはわかるけれど、過ぎたことをあれこれ後悔しても遅いんだから、過去は悔やんでも仕方ないよ。」 What's done is done, there's no point in regretting it. Let's focus on moving forward instead. 過去のことはもう仕方がない、後悔しても意味がない。それより前に進むことに集中しましょう。 両方のフレーズは同じ意味ですが、強調したい部分によって使い分けます。「It's no use regretting what's done is done」では「後悔しても仕方がない」ことを強調し、「What's done is done, there's no point in regretting it」では「すでに行われたことは変えられない」ことを強調します。前者は後悔自体の無意味さを、後者は結果に対する受け入れの必要性を強調します。

続きを読む

I'll come pick you up by car at your place for our date tomorrow. 明日のデートのために、君の家まで車で迎えに行くよ。 この文は、話し手が相手を車で迎えに行くことを提案していることを示しています。具体的な時間や日付は言及されていないため、その詳細は後で決定される可能性があります。このフレーズは、友人や恋人、家族などとのカジュアルなコミュニケーションでよく使われます。例えば、パーティーやデート、旅行などの計画を立てている時、または相手が交通手段を持っていない時などに使えます。 We have a date tomorrow, right? I'll swing by in my car to get you from your place. 明日デートだよね？君の家まで車で迎えに行くよ。 We have a date tomorrow, right? I'll cruise over in my car to fetch you from your home. 明日デートだよね？家まで車で迎えに行くよ。 基本的に、これらのフレーズは同じ意味を持っていますが、微妙な違いがあります。「I'll swing by in my car to get you from your place」はよりカジュアルな表現で、友達との会話などによく使われます。「I'll cruise over in my car to fetch you from your home」は少し古風な言い方で、また「cruise」はゆったりとドライブするイメージを持つため、恋人や親しい友人に対してリラックスした雰囲気を伝えたいときに使うかもしれません。

続きを読む

After losing his job, it feels like everything's been a downhill slope for him. 彼が仕事を失ってから、何もかもが下り坂に見える。 「Downhill slope」は下り坂を指し、物事が楽に進行する、または悪化する状況を表現するときに使います。逆に、"uphill climb"は登り坂を指し、困難や挑戦が待ち構えている状況を示す表現です。例えば、新しいビジネスを立ち上げるのは「uphill climb」、一方で、成功した後の事業拡大は「downhill slope」になります。 The path is on the rise from here, so it might get a bit tougher. ここからは上り坂なので、少し厳しくなるかもしれません。 I find going uphill much more difficult than going downhill on a bike. 自転車で上り坂を登る方が下り坂よりもずっと難しいと感じます。 "On the decline"と"On the rise"は一般的にビジネスや経済の状況について使われます。価格、株式市場、業績などが下がったり上がったりすることを示します。一方、"Going downhill"と"Going uphill"はよりカジュアルで、個人の状況や挑戦について使われます。"Going downhill"は物事が悪化している状況を、"Going uphill"は困難な状況を示します。

続きを読む