That kind of thinking won't cut it in the real world, bro. 「その考え方、実社会では通用しないよ、弟よ。」 「Real world」は「現実の世界」を指し、抽象的な理論や仮想世界、学校などの閉じた環境とは違う、日常生活の中で起こる具体的な事象や状況を指すことが多いです。また、実際に経験や実践を通じて得られる知識やスキルを強調する際にも使われます。シチュエーションとしては、「学校で学んだことをreal worldで活用する」、「理論だけでなくreal worldの問題にも取り組むべきだ」などがあります。 That kind of thinking won't fly in the real world, you know. 「その考えは、実社会では通用しないよ。」 Your thinking won't cut it in the real world, little brother. その考えは、実社会では通用しないよ、弟君。 Real lifeは現実生活を表し、仮想的なものや理論的なものと対比して使われます。例えば、映画やビデオゲーム、教科書のシナリオなどと対照的に、実際の生活経験や状況を指すのに使います。一方、Practical worldは、特に実用的な観点から見た現実を表します。これは、学校やトレーニングの環境で学んだ理論知識を実際に応用する場面などに使われます。したがって、Practical worldは、一般的には職場やビジネスの文脈で使われることが多いです。

続きを読む

Is this for home use, or is it for souvenirs? 「これはご自宅用ですか？それともお土産用ですか？」 「for home use」は「家庭用」という意味で、家庭で使用するための商品や製品を指すときに使います。たとえば、家庭用の家具、家庭用の電化製品などです。 一方、「for souvenirs」は「お土産用」という意味で、旅行先やイベントなどで購入して、家族や友人に贈るための商品を指すときに使います。例えば、観光地で購入するお土産、コンサートや展覧会のグッズなどです。 Is this for personal use or as gifts? 「これはご自宅用ですか？それともプレゼント用ですか？」 Is this for domestic use or as keepsakes? 「これはご自宅用ですか？それともお土産用ですか？」 Personal use or as giftsは、あるアイテムを自分自身のために使う、または他人へのプレゼントとして使う場合に使います。一方、domestic use or as keepsakesは、家庭での使用、または記念品や思い出として保管するアイテムに対して使います。前者は一般的な使用や贈り物に、後者はより個人的な価値や感情的な価値を持つアイテムに対して使用されます。

続きを読む

We have a schedule to keep, so please be on time! スケジュールがあるから、時間通りに来てね！ 「Please be on time!」は「時間通りに来てください！」や「遅れずに来てください！」という意味です。このフレーズは、時間厳守が重要なシチュエーションで使われます。例えば、会議や授業、集合時間、電車やバスなどの公共交通機関の発車時間に間に合わせるよう、あるいは約束の時間通りに来るように人に対して依頼するときなどに使います。また、特に時間に遅れがちな人に対して、強く注意を促すニュアンスも含まれます。 Don't be late for our meeting! 私たちの待ち合わせに遅れないでね！ We're meeting up tomorrow, so make sure you're punctual! 「明日待ち合わせするから、時間通りに来てね！」 「Don't be late!」は一般的な用途で使われ、友達や同僚に対して遅れないようにと注意を促すときに使用されます。一方、「Make sure you're punctual!」はより公式なシチュエーションや、時間厳守が重要な場合、例えば仕事の面接や重要なミーティングに向かうときに使われることが多いです。また、「Make sure you're punctual!」は「Don't be late!」よりもやや強い言い方で、時間に対する厳格さや重視を強調します。

続きを読む

He was bitten by his own dog when his favorite subordinate suddenly quit. 彼はお気に入りの部下が突然辞めた時、自分の犬に噛まれたという感じだったね。 「Bitten by your own dog」は自分が飼っている犬に噛まれるという直訳の意味の他に、比喩的に信頼していた人物や組織から裏切られる、思わぬ損害を受ける、というニュアンスも含まれています。仲間からの裏切りや予期せぬ困難など、思いもよらない状況で使える表現です。 He was bitten by the hand that feeds him when his devoted subordinate suddenly quit the job. 長年、彼に尽くしていた部下が突然辞めてしまった時、彼は飼い犬に手を噛まれたという経験をしました。 I feel like I've been backstabbed by a trusted friend. 「信頼していた友人に背後から刺されたような気分だ。」 Bitten by the hand that feeds youは、援助や支援を提供してくれる人々から害を受ける状況を指す表現で、裏切りよりも無思慮さや自己破壊的な行動に焦点を当てています。一方、Backstabbed by a trusted friendは、信頼していた友人に裏切られる状況を指し、裏切りの感情が強調されます。これは意図的な裏切りや陰謀を暗示しています。

続きを読む

I got here first?! 「私が一番乗り？」 「I got here first?!」という表現は、自分が他の人よりも先にある場所に到着したという意味を表します。この表現は主に驚きや意外さを表すときに使います。例えば、友人との待ち合わせに遅れると思っていたのに、実際には自分が一番最初に到着してしまったときなどに使う表現です。「え、私が一番最初に来たの？」という意味合いです。また、競争的な状況で自分が他の人よりも先にゴールに到達した時にも使えます。 Am I the first one here? I beat you to it! 「ここに来たのは私が一番ですか？私、皆さんより早く来ちゃったようですね！」 I got the jump on you! Am I the first one here? 「私が一番乗り？こちらに来たのが一番速かったんだね！」 I beat you to itは、ある行動や結果を他の人より先に達成したときに使います。一方、I got the jump on youは、他の人より先に行動を起こすことで優位に立ったときに使われます。前者は単に速さの競争を強調し、後者は戦略的な優位性を強調します。例えば、レースで先にゴールしたらI beat you to it、チェスで相手を予想外の手で驚かせたらI got the jump on youとなります。

続きを読む