The future has become opaque since the plan was scrapped. 「計画が白紙に戻ったので、先が不透明になってしまった。」 「Opaque」は元々英語で「不透明な」という意味を持つ単語で、物理的な光の透過性だけでなく、抽象的な概念に対しても使われます。物や液体が光を通さないときや、情報や意図が明確でなく理解しにくい場面で使います。例えば、政策や計画が人々にとって「Opaque」であるとは、それが分かりにくい、あいまいで、理解しにくいことを意味します。また、アートやデザインの分野では、色や塗料が完全に下地を覆い隠すことを指すために「Opaque」を使用します。 The future has become non-transparent since the plan fell through. 計画が白紙に戻ったため、先が不透明になってしまった。 The future has become unclear now that the plans have gone back to square one. 計画が白紙に戻ったため、先が不透明になってしまった。 Non-transparentは、情報が隠されていたり、プロセスや意図がはっきりと見えないことを指すときに使います。たとえば、政府の行動や企業の決定が非透明であるときに使用されます。 一方、Unclearは、何かが理解しにくい、または曖昧であることを指すときに使います。たとえば、指示が不明確であったり、メッセージが理解しにくい場合に使います。 Unclearは一般的により広範で日常的な用途で使われます。

続きを読む

It's relatively free on Tuesdays. 火曜日は比較的、空いてるよ。 「It's relatively free」は、「比較的自由だ」という意味で、完全に自由ではないが、一定の自由度がある状況を指す表現です。例えば、時間やルール、制約がある中でもある程度自由に行動できる状況や、他のものと比べて自由度が高いと感じる状況などで使います。 It's fairly open on Tuesdays. 「火曜日は比較的、空いてるよ。」 It's pretty available on Tuesdays. 「火曜日は比較的空いてるよ。」 It's fairly openは、スケジュールや場所が余裕がある、または選択肢が広いことを表します。例えば、My schedule is fairly open. は自分のスケジュールが比較的自由であることを意味します。一方、It's pretty availableは特定のアイテムやリソースが利用可能であることを示します。例えば、The conference room is pretty available. は会議室がかなり利用可能であることを意味します。

続きを読む

The ice I made at home clouds over in white in the middle. 家で作った氷は真ん中が白く濁ってしまいます。 「Cloud over in white」は直訳すると「白で覆い隠される」となりますが、これは一般的には天候や気象に関連した表現として使われます。具体的には、空が白い雲で覆われてしまう、つまり天候が悪化する様子を描写するのに使えます。ただし、この表現は抽象的な意味も持ち、何かが不透明になる、あるいは状況が難解または曖昧になる様子を示すメタファーとしても使われます。例えば、話し合いが難航したり、問題が複雑化したりする状況を表現するのに用いることができます。 When I make ice at home, the center turns milky white. 家で氷を作ると、中央が白濁する。 When I make ice at home, it tends to turn cloudy white in the middle. 家で氷を作ると、真ん中が白く濁る傾向があります。 Turn milky whiteとturn cloudy whiteはどちらも物の色が白っぽく変化することを表しますが、ニュアンスが少し異なります。 Turn milky whiteは、一般的に液体が白い乳液のようになることを指します。例えば、コーヒーや紅茶にミルクを入れると「turn milky white」します。 一方、turn cloudy whiteは、通常は透明または半透明の物体が白く濁ることを指します。例えば、水が汚れて「turn cloudy white」になる、ガラスが曇って「turn cloudy white」になる、などの状況で使います。

続きを読む

Speak softly, your sudden change in tone is creepy. 「声のトーンを落として話して、急に変わった声は気持ち悪いよ。」 「Speak softly」は「静かに話す」または「小声で話す」という意味で、相手に対して声量を抑えて話すように伝えるときに使います。図書館や病院、静かにするべき場所や、秘密の話をするとき、子供や赤ちゃんを寝かしつけるときなど、騒音を避けるまたは周囲に気を配る状況で使えます。また、落ち着いた雰囲気を保つためや、落ち着きを促す際にも使えます。 Don't speak with a velvet tongue, it's creepy. 猫なで声で話さないで、それは気持ち悪いよ。 Stop it, you're purring like a kitten and it's creepy. やめて、猫なで声で気持ち悪いよ。 Speak with a velvet tongueは誰かが非常に説得力があり、滑らかで魅力的な話し方をすることを指します。ビジネスのミーティングやプレゼンテーションなどで使われます。一方でPurr like a kittenは誰かが非常に満足している、または安心していることを示し、よりカジュアルで親しみやすい状況で使われます。

続きを読む

I need to practice deciphering English texts because the reading comprehension questions are challenging. 「読解問題が難しいので、英文を読み解く練習が必要です。」 「Decipher」は、暗号や難解な文字、複雑な情報を理解しやすい形に解読・解釈することを指します。主に、科学的なデータ、法律文書、古文書、暗号文などの解読に使われます。また、比喩的に人の言動や意図を理解する際にも用いられます。例えば、「彼の言っていることを解読(=decipher)するのは難しい」のように使います。 I need to practice interpreting English texts, these comprehension questions are tough. 「英文の理解問題が難しいから、英文を読み解く練習が必要だ。」 I need to practice unraveling English sentences because I find comprehension questions challenging. 「英文の内容読解問題が難しいから、英文を読み解く練習が必要だ。」 「Interpret」は主に「解釈する」や「翻訳する」などの意味で使われ、言葉や行動、状況に対する理解や解釈を示すのに使用されます。例えば、詩や複雑なテキストを理解する際や、外国語を自分の言語に翻訳する際に用いられます。 一方、「Unravel」は「解明する」や「紐解く」などの意味で使われ、複雑な問題や状況を理解しやすいように分解・解析することを示します。例えば、複雑な事件の真相を解明する際や、難解な科学的な問題を解く際に用いられます。

続きを読む