自動給餌機 を英語で教えて!

Question

ペットに自動で餌をあげられる機械を言うのに使う「自動給餌機」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Automatic pet feeder
・Pet feeding machine
・Automatic pet food dispenser

I use an automatic pet feeder to feed my cat when I'm not at home.
「私は家にいないときに猫に餌をあげるために自動給餌機を使っています。」

自動ペットフィーダーはペットの餌やりを自動化する装置のことを指します。タイマーやアプリで設定した時間になると、指定した量の餌を自動的に供給します。長時間留守にする際や、定時に餌を与える必要がある病気のペットへの対応、過食気味のペットの食事調整などのシチュエーションで活用できます。また、一部の製品ではカメラやマイクがついており、遠隔からペットの様子を確認したり、声をかけることも可能です。

I use an automatic pet feeder to feed my dog when I'm not at home.
「私は家にいないときに犬に餌をやるために自動給餌機を使っています。」

I use an automatic pet food dispenser to feed my cat when I'm not at home.
「私は家にいないときに猫に餌をあげるために自動ペットフードディスペンサーを使っています。」

Pet feeding machineとAutomatic pet food dispenserは基本的に同じ意味で、自動的にペットへの餌を提供する装置を指します。しかし、Pet feeding machineは一般的にはもう少し複雑なシステムを指すことがあり、例えば特定の時間に特定の量の餌を提供するだけでなく、ペットの行動を追跡したり、ペットとのインタラクションを提供する機能も含むことがあります。一方、Automatic pet food dispenserはその名前が示す通り、自動的に餌を提供する機能に特化した製品を指すことが多いです。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・an automatic pet feeder

自動給餌機を指す一般的な英語表現はautomatic pet feederです。

例
I bought an automatic pet feeder to feed my cat when I’m not home.
私は家にいないときに猫に餌をあげるために自動給餌機を買いました。

他の表現としては、「automatic dog feeder」や「automatic cat feeder」など、特定のペットを指定する表現もあります。

例
The automatic dog feeder has been a lifesaver for feeding my dog during my long work hours.
長時間の仕事中に私の犬に餌をあげるため、自動犬用給餌機は救世主となりました。

I use an automatic cat feeder to control the portion of my cat’s meals.
私は猫の食事の量をコントロールするために自動猫用給餌機を使っています。

April

アドバイザーのサイトへ