釜めし を英語で教えて!

Question

夕食を出前で頼むことになり、何がいいか聞かれたので、「釜めしがいい」と言いたいです。

Answer 1

・Kamameshi

「釜めし」は日本の料理で欧米にはない料理なので、そのままKamameshiを使います。

例
I’d like to have Kama-meshi.
釜めしがいい。

「釜めし」を説明するには、例えば次のように言うことができるでしょう。

例
Kamameshi is a Japanese rice dish cooked in a pot, which includes ingredients like fish, meat, and vegetables, seasoned with a special soy-based broth. It is characterized by being served on the dining table as it is in the pot.
「釜めし」は鉄の釜で炊いた日本のご飯料理で、具材には、魚、肉、野菜などが含まれ、特製の醤油ベースのダシで味付けされます。釜のまま食卓に供することに特徴があります。

April

アドバイザーのサイトへ