This tofu has a very fine-grained texture. この豆腐は非常にきめが細かい食感です。 「Fine-grained」という表現は、「微細な」「詳細な」「細かい」といった意味合いを持ちます。特にデータ分析やコンピュータサイエンスの領域では、詳細な制御や細かな分析を可能にするデータや機能を指すことが多いです。例えば、「fine-grained control」は詳細なコントロールを意味し、「fine-grained analysis」は細かな分析を指します。一方、物質科学では、物質の微細な構造を指す場合もあります。 The texture is very smooth and fine. その質感はとても滑らかできめ細かいです。 The texture of this silken tofu is so meticulous. この絹ごし豆腐の食感はとてもきめ細かいです。 Detailedは、情報が詳細で完全であることを指すのに対し、Meticulousは、細部にまで注意を払い、正確さや完璧さを追求する態度や行動を指します。例えば、調査報告が「Detailed」である場合、それは多くの具体的な情報を含んでいます。一方、人が「Meticulous」である場合、彼らは彼らの仕事に細心の注意を払い、ミスを避けるために細部にまで目を配るでしょう。

続きを読む

There have been an unprecedented number of incidents recently. 最近、かつてないほどの事件が多発しています。 Unprecedentedは「前例のない」「空前の」などと訳され、これまでに経験・記録されたことがない、非常に珍しいまたは特別な事象や状況を指す英語の形容詞です。例えば、世界的に大規模な影響を及ぼした新型コロナウィルスのパンデミックは「unprecedented event（前例のない出来事）」と表現されます。また、非常に高い成果を上げた人や物を指す際にも使われ、例えば「彼の成績は前例未聞だ（His achievement is unprecedented.）」のように用いられます。 There have been many never before seen incidents recently. 最近、かつてない事件が多い。 There have been a lot of once in a lifetime events happening recently. 最近、一生に一度しかないような出来事が多く起こっています。 Never before seenは、ある物や現象が初めて観察または経験されたときに使用します。新しい発明や未知の種類の動物などについて話すときによく使います。一方、Once in a lifetimeは、非常に珍しく、人生で一度しか経験できないような出来事や経験を指すときに使います。結婚式や世界一周旅行など、特別で記憶に残る出来事を指すことが多いです。

続きを読む

I'm doing a side job because you can never have too much money. 「副業をしているのは、お金はいくらあっても困らないからだよ。」 「You can never have too much money」は「お金があって困ることはない」という意味です。これは、お金があれば何でもできる、より豊かな生活が送れるという考え方を表しています。一方で、これを真に受けて無節操にお金を追い求めることは問題があるとする意見もあります。使えるシチュエーションは、例えば友人がお金持ちになりたいと言ったときや、お金についての話題が出た時などです。 I'm doing a side job because money is no object. 副業をしているのは、お金はいくらあっても困らないからです。 Why do you have a side job? Because you can never have too much money. 「なぜ副業をしているの？」 「お金はいくらあっても困らないからさ。」 「Money is no object」は、金銭的な制約が全くない、つまり何を買うにもお金の心配がない状況を表すフレーズです。一方、「There's no such thing as too much money」は、お金が多すぎるということはない、つまりどれだけお金を持っていても、それは決して問題にならないという意味です。前者は特定の商品やサービスを購入する際に使われますが、後者は一般的な金銭観について語る際に使われます。

続きを読む

Did you wet yourself? 「おしっこを漏らしちゃったの？」 「Wet oneself」は、文字通りには「自分自身を濡らす」という意味ですが、一般的には「自分で尿をもらす」や「オムツを濡らす」などの状況を指す表現です。特に子供がトイレトレーニング中や、大人が怖くて、笑いすぎて、または高齢や病気などで尿失禁する場合などに使われます。この表現は通常、非常に恥ずかしい状況や、他人をからかったり、驚いたりさせるような状況で使われます。 Did you pee your pants? 「おしっこを漏らしちゃったの？」 Did you soil yourself? 「おしっこを漏らしちゃった？」 Pee one's pantsはカジュアルな表現で、主に子供がパンツにおしっこをもらすことを指します。一方、Soil oneselfはよりフォーマルな表現で、一般的に大人が下痢などでパンツを汚すことを指します。また、Soil oneselfは文字通りには「自分自身を汚す」という意味なので、恥ずかしい状況を指すメタファーとしても使われます。

続きを読む

That shop went out of business a long time ago. 「あの店、とっくにつぶれたよ。」 このフレーズは、ある店がかなり昔に営業を停止した、つまり経営が立ち行かなくなった、という事実を伝えています。この表現は、話の中で誰かがその店について話し始めたときや、その店を訪れようと提案したとき、あるいはその店に関連する何かを示すときに使われます。また、その店がどのくらい前に閉店したかは具体的には示されていませんが、「long time ago」から相当昔であることが伺えます。 That store has been closed for ages, you know. 「あの店、とっくにつぶれてるんだよ。」 That place went belly up ages ago. あの店、とっくにつぶれたよ。 That store has been closed for agesは単にその店が長期間閉まっているという事実を示しています。一方、That place went belly up ages agoはその場所（店やビジネス）が経済的に破綻し、閉鎖したことを示しています。went belly upは俗語で、ビジネスが失敗したり倒産したりしたことを意味します。したがって、後者はより具体的な状況を示し、ビジネスの失敗を強調します。

続きを読む