My hay fever is so bad, the itchiness in my eyes is unbearable. 花粉症がひどくて、目の痒みがたまらない。 「unbearable itchiness」という表現は、痒みが非常に強くて、耐え難いほど不快を感じる状況を指します。このフレーズは、アレルギーや虫刺され、皮膚の刺激によって引き起こされるかゆみが非常に強いと感じる場合など、様々なシチュエーションで使うことができます。耐え難いほどの痒みを強調したい場合に適した表現です。 The persistent itching in my eyes is terrible due to my severe hay fever. ひどい花粉症のせいで、目の痒みが治まらないんだ。 With this hay fever, I'm experiencing a relentless itch in my eyes. この花粉症で、目の痒みがひどくて治まらない。 「persistent itching」という表現は、痒みが継続的で一向に治まらない状況を指します。「relentless itch」は、痒みが非常に強く、一切の緩みがない状況を表します。使い分けは、痒みの長期的で持続する側面を強調したい場合に「persistent itching」を使い、とても強い痒みで休むことなく続く状況を強調したい場合に「relentless itch」を使います。 「relentless itch」に関連した英語の豆知識として、表現の一部である「relentless」という言葉が、英語で非常に強い決意や持続性を持つことを強調する場合によく使われます。例えば、「relentless pursuit」（たゆまぬ追求）や「relentless effort」（不屈の努力）など、さまざまな文脈で使われることがあります。これらの表現は、日常会話やビジネスシーンなどで目標や努力、行動を強調する際に活用できます。

続きを読む

With a snowstorm like this, it's impossible to drive a car. こんな吹雪では、車に乗るのは不可能だわ。 In the midst of a snowstormは、雪嵐が続いている状況を指す表現です。 このフレーズは主に、激しい雪が降っている時や吹雪の中にいるときなど、大雪が降る天候条件下のシチュエーションを表現する際に使われます。 In the middle of a blizzard like this, it's impossible to drive a car. こんな吹雪の最中では、車に乗ることは不可能です。 With such a whiteout outside, there's no way we can drive in this weather, home. こんな吹雪では、車には乗れないわね。 - In the middle of a blizzard: これは、大雪嵐の中にいる状況を指します。例えば、外に出ると吹雪で視界がほとんどなく、雪が激しく降っている状況です。 - Battling through a whiteout: 白一色になってしまった状況で、雪が激しく吹き荒れ、視界が極端に悪い状態です。人々は目の前の雪の壁と闘い、前に進もうとします。

続きを読む

Wrinkles start to appear all over my face. 顔中にしわが出来たわ。 「Wrinkles start to appear」とは、「しわが現れ始める」という意味です。 このフレーズは、主に肌の老化や年齢による変化を表現する場合に使用されます。 美容やスキンケアに関する文脈や、年齢による体の変化について話す際にも適しています。 They said, 'You haven't changed at all!' at the class reunion, so I want to say, 'I have wrinkles all over my face. 同窓会で、『全然変わってないじゃない！』って言われたから、『顔中にしわが出来たわ』って言いたいです。 "Wrinkles start to appear."は、一般的な表現であり、日常的によく使われます。 この表現は、肌の老化が始まり、シワが見え始めたことを表します。 "The signs of aging start to manifest." は、より形式的な表現です。この表現は、年齢の兆候が現れることを指し、人々が老化していることに気付き始めたことを表します。

続きを読む

Before we begin, I'd like to hear everyone's honest opinions. はじめる前に、皆さんの率直なご意見を伺いたいと思います。 「May I ask for your opinion?」は、相手の意見を尋ねる際の丁寧な表現です。使えるシチュエーションとしては、友人や同僚、上司などとの意見交換や議論、意思決定の際に使用することができます。自分の考えや意見を補完するために相手の意見を求めたり、相手の専門知識や経験を尊重して意見を聞きたい場合に使います。相手に対して丁寧で協力的な態度を示すことができ、円滑なコミュニケーションを図るために役立つフレーズです。 May I ask for your opinion? 皆さんの率直なご意見を伺えればと思います。 I would appreciate it if I could pick your brain for your honest opinions during this meeting. 「この会議中に皆さんの率直なご意見を伺えれば幸いです。」 May I ask for your opinion?は、相手の意見や考えを尋ねる際に使います。場面やトピックに関係なく、一般的な質問や意見を求める際に使われることがあります。 一方、「Can I pick your brain?」は、他人の知識や経験にアクセスし、情報やアドバイスを得たい場合に使用します。特定の問題や課題に関連して、相手の専門知識を利用したい場合に使われることがあります。

続きを読む

He works as a doctor and also plays the piano on the side. 彼は医師として働いていて、それと並行してピアノも弾いています。 On the sideは、「副次的な」という意味で使われる表現です。何か本職や主要な活動のかたわらに、別のことを行うときに使います。具体的には以下のようなシチュエーションで使えます。 「彼は昼間は会社で働いているが、夜はレストランでウェイターをしている。」 He works at a company during the day, but he works as a waiter at a restaurant on the side. My brother is working as a doctor and also playing the piano on the side. 弟は医師の仕事をしているかたわら、ピアノも弾いているんだ。 On top of being a doctor, he also plays the piano. 彼は医師の仕事をするかたわら、ピアニストもしているの

続きを読む