She has a very reserved personality and prefers to keep a low profile. 彼女は非常に控えめな性格で、目立つことを避ける傾向があります。 「Reserved」は「控えめな、内向的な」という意味で、あまり自分の意見を表に出さない、口数が少ない、積極的に話すより聞くことを好むなどといった特性を指す言葉。「Unobtrusive」は「目立たない、控えめな」という意味で、他人の邪魔にならないように行動する人や物事を表す。人が集まるシチュエーションで、例えば会議やパーティなど、自己主張を押し付けず、周りの雰囲気に溶け込むような行動をする人に対して使うことが多い。 She's pretty low-key, but very reliable. 彼女はかなり控えめだけど、とても頼りになるよ。 He is always so understated, but his accomplishments are anything but. 彼はいつも控えめですが、彼の成果は全く違うものです。 "Low-key"と"Understated"は似ている意味を持つが、微妙に異なるニュアンスを持つ。 "Low-key"は物事が控えめで、目立たない様子を表す言葉で、特にパーティーやイベントが穏やかで落ち着いているような状況でよく使われます。 一方で"Understated"は、より一般的に物事や人が本当の価値以上に控えめに、または控えめに表現されている状況を指します。ある特性や能力が、言葉や行動としてはっきりと示されていない場合などに使用します。また、ファッションなどのスタイルがシンプルで派手さがない様子を表すのにも使われます。

続きを読む

I don't understand at all what the physics teacher is saying. It's simply incomprehensible. 私、あの物理の先生が何を言ってるか全然わからない。本当に理解不能だよ。 「I don't understand at all.」は、「全く理解できない」という意味の英語フレーズです。ニュアンスとしては、相手の言っていることや状況の意味がまったく掴めない時に使用します。教師が複雑な説明をした時や、専門的な話題について難しい語彙が使われた際などに使えます。また、「全然わからない」という強い言葉なので、自分が知識や情報を全く持っていないことを強調したいときにも利用できます。 I'm totally clueless about what our physics teacher explained. あの物理の先生の説明は全く分からない、全然理解できないよ。 That physics teacher's explanation is all Greek to me. その物理の先生の説明は全然わからない、まるでギリシャ語を聞いているようだよ。 「I'm totally clueless」は自分が全く情報を持っていない、または何をすべきかわからないときに使います。「It's all Greek to me」は相手が話していることを全く理解できない、特に専門的な話題や複雑な説明に対して使います。例えば、理解できない科学の用語や法律のジャーゴンなど。

続きを読む

I just bought the new car I've been dreaming of, I'm over the moon with happiness! 憧れていた新車を買ったので、とても幸せで頭が上がりません！ 「Over the moon with happiness」とは、非常にうれしいという状態を指すイディオムです。「月を越えて」の比喩から、その喜びがどれほど大きいかが伺えます。誕生日パーティーで思いがけないサプライズがあった時、合格通知を手に入れた時、愛する人からプロポーズされた時など、非常に喜びが大きい状況で使われます。 I just bought my dream car, I'm on cloud nine! 憧れていた新車を買ったばかりで、本当に至福の幸せを感じています！ I just bought the car I've always dreamed of -I'm walking on air right now! ずっと憧れていた新車を買いました 今、まるで空を歩いてるみたいな至上の幸せです！ On cloud nineと"walking on air"は両方とも非常に幸せであることを表す表現です。しかしながら、"On cloud nine"は特定の時点や出来事を指し、何か素晴らしい事が起こった後の一時的な喜び状態を表すのに対し、"Walking on air"は一般的に持続する幸福感を指し、人が何日間も高揚した気分を維持していることを表します。

続きを読む

Shall I turn down the volume? We don't want to disturb the other rooms. 「音量を下げましょうか？他の部屋が迷惑かもしれませんよ。」 「Shall I turn down the volume?」は、「音量を下げましょうか？」という意味です。ニュアンスとしては、他人が音量に不快感を示しているか、または不快に感じている可能性がありそうな状況（例えば、音が大きすぎて周りがうるさい状況など）で使われます。これには相手の気持ちを配慮する、親切な意図が含まれています。 Should I lower the sound? 「音量、下げるべきかな？」 Do you want me to decrease the volume? 「音量下げようか？」 「Should I lower the sound?」は直訳すると「音を小さくすべきですか？」という意味で、相手が音が大きすぎるかどうか視覚的、もしくは行動的な反応を示したときに使う表現です。一方、「Do you want me to decrease the volume?」は「音量を下げたいですか？」と問いかける表現で、相手の意志を確認しています。つまり、相手が音量に関して不満そうに見えるか、または直接音量を下げてほしいと要望しているときに使います。

続きを読む

Due to the pandemic, more people are opting for private funerals. パンデミックのため、家族葬を選ぶ人が増えています。 プライベート葬は、身内や親しい友人だけで行う葬儀のことを指します。一般的な葬儀と異なり、大勢の人々を招くことなく、故人との親密な関係を持つ人々だけで静かに故人を送り出すことが中心となります。多くの人々を招かないことから、費用も抑えられます。また、葬儀のフォーマットやスケジュールも自由に設定できるため、故人の意志に寄り添った形で行うことが可能です。使えるシチュエーションとしては、故人や遺族がメディアの注目を避けたい場合や、大々的な葬儀を望まない場合などがあります。 Due to the pandemic, more people are opting for family-only funerals. パンデミックのため、より多くの人が家族葬を選んでいます。 Due to the pandemic, more people are having immediate family funerals. パンデミックのため、家族葬を行う人が増えました。 Family-only funeralと"Immediate family funeral"という表現は、葬儀の参加者を制限する際に使われます。"Family-only funeral"は、それが広範な乃至遠い親戚までを含む可能性があります。それに対して、"Immediate family funeral"は、直系の親族（例えば、配偶者、子供、親、兄弟）だけが参加する葬儀を指します。したがって、主に家族の範囲の広さや狭さによって使い分けられます。また、それぞれの表現は弔う人の願いや、文化的な習慣、または現在の健康規制などによっても変わるかもしれません。

続きを読む