でしゃばらない、控えめな を英語で教えて！

Question

「modest」以外で、出しゃばらず控えめな人を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Reserved or unobtrusive.
・Low-key
・Understated

She has a very reserved personality and prefers to keep a low profile.
彼女は非常に控えめな性格で、目立つことを避ける傾向があります。

「Reserved」は「控えめな、内向的な」という意味で、あまり自分の意見を表に出さない、口数が少ない、積極的に話すより聞くことを好むなどといった特性を指す言葉。「Unobtrusive」は「目立たない、控えめな」という意味で、他人の邪魔にならないように行動する人や物事を表す。人が集まるシチュエーションで、例えば会議やパーティなど、自己主張を押し付けず、周りの雰囲気に溶け込むような行動をする人に対して使うことが多い。

She's pretty low-key, but very reliable.
彼女はかなり控えめだけど、とても頼りになるよ。

He is always so understated, but his accomplishments are anything but.
彼はいつも控えめですが、彼の成果は全く違うものです。

"Low-key"と"Understated"は似ている意味を持つが、微妙に異なるニュアンスを持つ。

"Low-key"は物事が控えめで、目立たない様子を表す言葉で、特にパーティーやイベントが穏やかで落ち着いているような状況でよく使われます。

一方で"Understated"は、より一般的に物事や人が本当の価値以上に控えめに、または控えめに表現されている状況を指します。ある特性や能力が、言葉や行動としてはっきりと示されていない場合などに使用します。また、ファッションなどのスタイルがシンプルで派手さがない様子を表すのにも使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tend to shy away

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

quietは「遠慮がちな」、という
あまり前向きではないニュアンス なので下記3点を使います。

tend to shy away

〝tend to”　：　～する傾向がある
〝shy away”　：　控えめに行動する

stay behind
humble character
→humbleは謙虚なと言うニュアンスで使います。
でしゃばらない性格にぴったりの単語です。
humble character で控えめな性格。

nana

アドバイザーのサイトへ