音、下げようか？ を英語で教えて!

Question

カラオケボックスで、友人に音、下げようか？と言いたいです。

Answer 1

・Shall I turn down the volume?
・Should I lower the sound?
・Do you want me to decrease the volume?

Shall I turn down the volume? We don't want to disturb the other rooms.
「音量を下げましょうか？他の部屋が迷惑かもしれませんよ。」

「Shall I turn down the volume?」は、「音量を下げましょうか？」という意味です。ニュアンスとしては、他人が音量に不快感を示しているか、または不快に感じている可能性がありそうな状況（例えば、音が大きすぎて周りがうるさい状況など）で使われます。これには相手の気持ちを配慮する、親切な意図が含まれています。

Should I lower the sound?
「音量、下げるべきかな？」

Do you want me to decrease the volume?
「音量下げようか？」

「Should I lower the sound?」は直訳すると「音を小さくすべきですか？」という意味で、相手が音が大きすぎるかどうか視覚的、もしくは行動的な反応を示したときに使う表現です。一方、「Do you want me to decrease the volume?」は「音量を下げたいですか？」と問いかける表現で、相手の意志を確認しています。つまり、相手が音量に関して不満そうに見えるか、または直接音量を下げてほしいと要望しているときに使います。

Answer 2

・turn down the volume

【わたしならこう答える！】

POINT
まず音が大きいかを確認してあげる
is that a little loud ??

その後に、
「あなたがしたいなら、音下げるよ！」と

If you want, I can turn down the volume.

【わたしPOINT】

If you want,

このフレーズはすごく使えるので
ぜひ覚えておきましょう！

I can put away the dishes if you want.
あなたがよければ、お皿下げましょうか？